Richtung Süden - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Richtung Süden

Der Winter nimmt ka Ende,
Es ist neblig, grau und kalt.
Ich spür's am ganzen Körper,
Hoffentlich ändert si des bald!
Im Hirn regiert der Trübsinn,
Jede Idee erstickt im Keim
Und mi packt die Sehnsucht nach an Platz,
Wo i net z'haus bin, und doch daheim!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Die Tage san verhangen,
Und viel zu wenig Sonnenschein.
Man strahlt nur Kälte aus,
Man lasst ka Wärme in sich rein.
Was nutzt die heiße Sauna,
Wenn's an' im Herz net wärmer wird,
Drum ist es allerhöchste Zeit,
Dass si des ändert, und dass was passiert!
Und dann geht's Richtung Süden,
Weit weg von da, wo i so frier',
Und i merk' mit jeder Stund', die i fahr',
Wie alles obefallt von mir.
Und dann geht's Richtung Süden,
In eine völlig andere Welt,
Wo das einzige Problem is, das ma hat,
Was für an Wein ma sich im Wirtshaus bestellt.
Dann geht's Richtung Süden,
Und i lass alles hinter mir,
I muss Luft holen, i brauch' Sonne und Meer,
Damit i mi selber wieder spür'!
Und es geht Richtung Süden,
Einfach der Freiheit hinterher,
Und langsam, aber sicher wird es mir klar,
Ich brauch' ja wirklich net, net viel mehr

На юг

Зиме конца не видно,
Туман, серость и холод.
Всем телом я это чувствую,
Надеюсь, скоро это изменится!
В голове царит уныние,
Любая идея гибнет на корню.
И меня охватывает тоска по месту,
Где я не дома, но всё же как дома!
И тогда я еду на юг,
Далеко оттуда, где я так мёрзну,
И с каждым часом пути я замечаю,
Как всё отпускает меня.
И тогда я еду на юг,
В совершенно другой мир,
Где единственная проблема, которая есть,
Какое вино заказать в трактире.
Дни пасмурные,
И слишком мало солнца.
Мы излучаем только холод,
Не пускаем тепло в себя.
Что толку от жаркой сауны,
Если в сердце не становится теплее,
Поэтому самое время,
Чтобы это изменилось, и что-то произошло!
И тогда я еду на юг,
Далеко оттуда, где я так мёрзну,
И с каждым часом пути я замечаю,
Как всё отпускает меня.
И тогда я еду на юг,
В совершенно другой мир,
Где единственная проблема, которая есть,
Какое вино заказать в трактире.
Тогда я еду на юг,
И оставляю всё позади,
Мне нужно глотнуть воздуха, мне нужны солнце и море,
Чтобы снова почувствовать себя!
И я еду на юг,
Просто навстречу свободе,
И медленно, но верно мне становится ясно,
Мне действительно не нужно, не нужно многого.