Ruaf mi ned an - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Ruaf mi ned an

Aijajaja!
Ruaf mi ned an, weil du weißt doch genau
Dass i nimmer mehr will und a nimmer mehr kann
Bitte ruaf ned an!
Ruaf mi ned an, weil i hör nur dei Stimm
Und dann schlof i ned ein
Bis i wieder a blede Tablett′n nimm
Weit hast mi bracht, i steh auf in der Nocht
Und dann geh i spazier'n, ganz ohne Grund
I hob ned einmal an Hund zum Äußerlnführen
Und wann i heim kumm, is alles wie′s war
Und dei Polster riecht immer no nach deine Haar
Hörst i werd a Narr
Na i weiß, du hast jetzt an Freund mit an Porsche
Sag ihm doch er soll in Orsch geh'n
Und komm wieder heim zu mir
Er geht mit dir jed'n Ab′nd fein essen
Sag hast scho vergess′n wie ein Leberkäs schmeckt
Aus'n Zeitungspapier?
Er führt di aus ins Theater
Das brennt ihm sei Vater, der Dillo!
Dabei is er schmähstad und schiach und blad
Mit seine hundert Kilo!
Ruaf mi ned an, weil du weißt doch genau, wo i wohn
Wann′s du was willst, trau di her
Wann's du ned z′feig dazu bist!

Не звони мне

Айяйяй!
Не звони мне, ведь ты точно знаешь,
Что я больше не хочу и больше не могу.
Пожалуйста, не звони!
Не звони мне, потому что я слышу только твой голос,
И тогда я не могу заснуть,
Пока снова не приму дурацкую таблетку.
До чего ты меня довела, я встаю ночью
И иду гулять, безо всякой причины.
У меня даже собаки нет, чтобы выгуливать.
И когда я возвращаюсь домой, всё как было,
И твоя подушка всё ещё пахнет твоими волосами.
Слышишь, я схожу с ума.
Да, я знаю, у тебя теперь парень с Porsche.
Скажи ему, чтобы он шёл к чёрту,
И возвращайся домой ко мне.
Он водит тебя каждый вечер в шикарные рестораны.
Скажи, ты уже забыла, какой на вкус Leberkäse
Из газетной бумаги?
Он водит тебя в театр.
Это оплачивает его отец, этот болван!
При этом он жирный, уродливый и глупый,
Со своими ста килограммами!
Не звони мне, ведь ты точно знаешь, где я живу.
Если тебе что-то нужно, приходи сама,
Если ты не слишком трусишь!