Schaffnerlos - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Englische

Schaffnerlos

Schaffner und Schaffner is Zwarerlei
Ma' konn nur a' Schaffner
Oder auch ein Herr Schaffner sein
Man konn Stationen ausrufen
Foahrscheine verkaufen
Und sonst nur barrier'n
Ma konn da Knecht sein von die Foahrgäst
Oder den Wagon regiern
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Heit foahr ma schaffnalos
Die Schaffner sterb'n aus, überoi
Der Mensch wird ersetzt, durch a' Kast'l aus Metoi
Wenn ma do' an' Foahrschein eine steckt
Sogt kana "Danke" oder "Bitte vorgehn"
Die sogn überhaupt nix
Die riahrn si ned amoi
Wenn die Leit auf der hinteren Plattfoarm stengen
Nai nai
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
Es kommt nie wieda
Des is des Schaffnalos
Wenn ma heit zu an sogt "Hernst! Steig'ns os"
Dann sogt der hechstns "Gusch"
Und der ganze Wagon klotscht Applos
Hot ana a' Schaffneruniform, hot ma' früha fost salutiert
Heit wird ma nur verächtlich og'schaut, dass ma si' direkt geniert
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei
Des is des Schaffnerlos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei'
Des is des Schaffnerlos

Conductorless

Conductors and conductors are two different things
You can only be a conductor
Or you can also be a conductor
You can call out stations
Sell tickets
And otherwise only check
You can be the servant of the passengers
Or you can run the car
Being a conductor
That was once something
The time is over
That's the conductorless
Being a conductor
That was once something
The time is gone
Today we're driving without a conductor
The conductors are dying out, all over
Man is replaced by a metal box
When you put a ticket in there
Nobody says "Thank you" or "Please go ahead"
They don't say anything at all
They don't even move
When people stand on the rear platform
No, no
Being a conductor
That was once something
It will never be the same again
That's the conductorless
Being a conductor
That was once something
It will never come back
That's the conductorless
If you tell someone today "Sir! Get on"
At most they'll say "Shut up"
And the whole car will applaud
If someone wore a conductor's uniform, we used to almost salute
Today you're just looked at with contempt, that you're directly embarrassed
Being a conductor
That was once something
It will never be the same again
That's the conductorless
Being a conductor
That was once something
It will never be the same again
That's the conductorless