Schaffnerlos - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Schaffnerlos

Schaffner und Schaffner is Zwarerlei
Ma' konn nur a' Schaffner
Oder auch ein Herr Schaffner sein
Man konn Stationen ausrufen
Foahrscheine verkaufen
Und sonst nur barrier'n
Ma konn da Knecht sein von die Foahrgäst
Oder den Wagon regiern
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei
Des woar amoi wos
Die Zeit is vorbei
Heit foahr ma schaffnalos
Die Schaffner sterb'n aus, überoi
Der Mensch wird ersetzt, durch a' Kast'l aus Metoi
Wenn ma do' an' Foahrschein eine steckt
Sogt kana "Danke" oder "Bitte vorgehn"
Die sogn überhaupt nix
Die riahrn si ned amoi
Wenn die Leit auf der hinteren Plattfoarm stengen
Nai nai
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda
Des is des Schaffnalos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
Es kommt nie wieda
Des is des Schaffnalos
Wenn ma heit zu an sogt "Hernst! Steig'ns os"
Dann sogt der hechstns "Gusch"
Und der ganze Wagon klotscht Applos
Hot ana a' Schaffneruniform, hot ma' früha fost salutiert
Heit wird ma nur verächtlich og'schaut, dass ma si' direkt geniert
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei
Des is des Schaffnerlos
Schaffner sei'
Des woar amoi wos
So wird's nie wieda sei'
Des is des Schaffnerlos

Sans contrôleur

Conducteur et contrôleur, c'est deux métiers différents
On peut être un contrôleur
Ou aussi un Monsieur contrôleur
On peut annoncer les stations
Vendre les billets
Et sinon, ne faire qu'ouvrir les barrières
On peut être le serviteur des passagers
Ou diriger le wagon
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce temps est révolu
C'est ça, le sans contrôleur
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce temps est révolu
Aujourd'hui, on roule sans contrôleur
Les contrôleurs disparaissent, partout
L'homme est remplacé par un boîtier en métal
Quand on y insère un billet
Personne ne dit "Merci" ou "Passez devant"
Ils ne disent rien du tout
Ils ne bougent même pas
Quand les gens s'entassent sur la plateforme arrière
Non non
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce ne sera plus jamais comme avant
C'est ça, le sans contrôleur
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce ne sera plus jamais comme avant
C'est ça, le sans contrôleur
Si aujourd'hui on dit à quelqu'un "Monsieur ! Montez s'il vous plaît"
Il se contentera de répondre "Ta gueule"
Et tout le wagon applaudira
Autrefois, si quelqu'un portait un uniforme de contrôleur, on le saluait presque
Aujourd'hui, on n'est regardé qu'avec mépris, au point qu'on en est gêné
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce ne sera plus jamais comme avant
C'est ça, le sans contrôleur
Être contrôleur
C'était quelque chose autrefois
Ce ne sera plus jamais comme avant
C'est ça, le sans contrôleur