Tagwache - Live aus dem Wiener Weststadion / 1983 - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Französische

Tagwache - Live aus dem Wiener Weststadion / 1983

Links um, rechts um schallt es schroff
über den Kasernenhof
Grau in grau wohin i schau.
Und Ana, a gaunz a Klaner,
Der schreit und wird immer länger
Und er schreit und er schreit und er schreit und schreit
Bis eam die Aug'n wie Topfennockerl ausehäng'n
Jojo in Zivü, do war er net vü,
Owa beim Militär do is er wer.
Jojo in Zivü, do war er net vü,
Owa beim Militär do is er wer,
Ja do is er hoid wer!
Im Gleichschritt muasst sogar zum Essen geh'n,
A hoibe Stund' laung Schlangen steh'n.
Es is so wie im Häf'n.
Drum hebt's die Hand zum Kappenrand,
Wir leb'n in an schänen, in an schänen freien Land.
Jo und do gibt's so Weh, die leb'n a no von dem Schmäh
Jo und do gibt's so Weh,
Die leb'n a no von dem Schmäh.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
Do warn's net vü,
Owa beim Militär, do sans jetzt wer,
Jo do sans jetzt wer.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
Do warn's net vü,
Owa jetzt beim Militär, do sans hoit wer,
Jo do sans hoit wer.
Mit'n G'wehr und mit'm Sturmgepäck,
Liegst an hoiben Tag im Dreck,
Weils da Lü hoit so wü.
DECKEN! Platsch, und schon wieder liegst im Gatsch, owa wos, wos is der Herr Minister,
Jo wos is a schon und wos kaun er no werd'n,
Geg'n an völlig fett'n Abrüster, I sog: "Auf Wiederschaun meine Herrn und jetzt hobts mi gern.
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
Jo des is a Gfüh,
Und nimma mehr beim Militär
Und nimma mehr beim Militär. Jeahjeah
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
A leiwandes Gfüh,
Und nimma mehr beim Militär
Und nimma mehr beim Militär.
Es is so leiwand.
Wiederschaun meine Herr'n!
Mit mir kennts nimma plär'n,
Und i Pfeif auf eure Stern.
Hab't Acht, rechts um, im Schritt Marsch
Links zwo drei vier, links zwo drei vier,
Links zwo drei vier, links zwo drei vier.

Lever du jour - En direct du stade ouest de Vienne / 1983

Autour de moi, des cris rauques
Résonnent dans la cour de la caserne
Gris sur gris, partout où je regarde.
Et Ana, une petite coquine,
Qui crie et grandit toujours
Et il crie et il crie et il crie et il crie
Jusqu'à ce que ses yeux pendent comme des quenelles
Jojo dans la vie civile, il n'était pas grand-chose,
Mais dans l'armée, il est quelqu'un.
Jojo dans la vie civile, il n'était pas grand-chose,
Mais dans l'armée, il est quelqu'un,
Oui, il est quelqu'un là-bas !
Au pas de l'oie, même pour aller manger,
Une demi-heure à attendre dans les queues.
C'est comme en prison.
Alors, lève la main jusqu'au bord de la casquette,
Nous vivons dans un beau, un beau pays libre.
Oui, et il y a des gens comme ça, qui vivent encore de cette blague
Oui, et il y a des gens comme ça,
Qui vivent encore de cette blague.
Jojo dans la vie civile, ils n'étaient pas grand-chose,
Ils n'étaient pas grand-chose,
Mais dans l'armée, ils sont maintenant quelqu'un,
Oui, ils sont maintenant quelqu'un.
Jojo dans la vie civile, ils n'étaient pas grand-chose,
Ils n'étaient pas grand-chose,
Mais maintenant dans l'armée, ils sont quelqu'un,
Oui, ils sont quelqu'un.
Avec le fusil et le sac à dos d'assaut,
Tu passes la moitié de la journée dans la boue,
Parce que les gens veulent ça.
ABRI ! Splash, et tu es de nouveau dans la gadoue, mais quoi, qu'est-ce que le ministre,
Oui, qu'est-ce qu'il est beau et qu'est-ce qu'il peut devenir,
Contre un déserteur complètement gras, je dis : "Au revoir messieurs, et maintenant, j'aimerais que vous m'ayez.
Jojo dans la vie civile, c'est un sentiment,
Oui, c'est un sentiment,
Et plus jamais dans l'armée
Et plus jamais dans l'armée. Ouais ouais
Jojo dans la vie civile, c'est un sentiment,
Un sentiment agréable,
Et plus jamais dans l'armée
Et plus jamais dans l'armée.
C'est tellement agréable.
Au revoir messieurs !
Vous ne pouvez plus pleurer avec moi,
Et je me moque de vos étoiles.
Faites attention, droite face, en marche au pas
Gauche deux trois quatre, gauche deux trois quatre,
Gauche deux trois quatre, gauche deux trois quatre.