Tagwache - Live aus dem Wiener Weststadion / 1983 - Wolfgang Ambros Übersetzung ins Russische

Tagwache - Live aus dem Wiener Weststadion / 1983

Links um, rechts um schallt es schroff
über den Kasernenhof
Grau in grau wohin i schau.
Und Ana, a gaunz a Klaner,
Der schreit und wird immer länger
Und er schreit und er schreit und er schreit und schreit
Bis eam die Aug'n wie Topfennockerl ausehäng'n
Jojo in Zivü, do war er net vü,
Owa beim Militär do is er wer.
Jojo in Zivü, do war er net vü,
Owa beim Militär do is er wer,
Ja do is er hoid wer!
Im Gleichschritt muasst sogar zum Essen geh'n,
A hoibe Stund' laung Schlangen steh'n.
Es is so wie im Häf'n.
Drum hebt's die Hand zum Kappenrand,
Wir leb'n in an schänen, in an schänen freien Land.
Jo und do gibt's so Weh, die leb'n a no von dem Schmäh
Jo und do gibt's so Weh,
Die leb'n a no von dem Schmäh.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
Do warn's net vü,
Owa beim Militär, do sans jetzt wer,
Jo do sans jetzt wer.
Jojo in Zivü, do warn's net vü,
Do warn's net vü,
Owa jetzt beim Militär, do sans hoit wer,
Jo do sans hoit wer.
Mit'n G'wehr und mit'm Sturmgepäck,
Liegst an hoiben Tag im Dreck,
Weils da Lü hoit so wü.
DECKEN! Platsch, und schon wieder liegst im Gatsch, owa wos, wos is der Herr Minister,
Jo wos is a schon und wos kaun er no werd'n,
Geg'n an völlig fett'n Abrüster, I sog: "Auf Wiederschaun meine Herrn und jetzt hobts mi gern.
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
Jo des is a Gfüh,
Und nimma mehr beim Militär
Und nimma mehr beim Militär. Jeahjeah
Jojo in Zivü, des is a Gfüh,
A leiwandes Gfüh,
Und nimma mehr beim Militär
Und nimma mehr beim Militär.
Es is so leiwand.
Wiederschaun meine Herr'n!
Mit mir kennts nimma plär'n,
Und i Pfeif auf eure Stern.
Hab't Acht, rechts um, im Schritt Marsch
Links zwo drei vier, links zwo drei vier,
Links zwo drei vier, links zwo drei vier.

Подъем - Живое выступление на венском Западном стадионе / 1983

Налево, направо, грубо разносится
по плацу.
Серость, куда ни глянь.
И один, совсем маленький,
Кричит и кричит все дольше
И кричит, и кричит, и кричит, и кричит
Пока глаза, как клецки, не вылезут.
Да, на гражданке он был никем,
А в армии он кое-кто.
Да, на гражданке он был никем,
А в армии он кое-кто,
Да, он тут кое-кто!
Даже в столовую строем ходи,
Полчаса в очереди стой.
Как в тюрьме.
Поэтому руку к козырьку,
Мы живем в прекрасной, в прекрасной свободной стране.
Да, и есть такие горе-воины, которые до сих пор ведутся на этот балаган
Да, и есть такие горе-воины,
Которые до сих пор ведутся на этот балаган.
Да, на гражданке они были никем,
Были никем,
А в армии они теперь кое-кто,
Да, они теперь кое-кто.
Да, на гражданке они были никем,
Были никем,
А теперь в армии они кое-кто,
Да, они кое-кто.
С винтовкой и штурмовым рюкзаком,
Полдня валяешься в грязи,
Потому что этим господам так хочется.
ЛОЖИСЬ! Хлюп, и снова ты в грязи, но что, что этот господин министр,
Да что он такое и кем он может еще стать,
Против полностью раскормленного оружейника, я говорю: "Прощайте, господа, а теперь любите меня.
Да, на гражданке, это такое чувство,
Да, это такое чувство,
И больше не в армии
И больше не в армии. Да-да
Да, на гражданке, это такое чувство,
Классное чувство,
И больше не в армии
И больше не в армии.
Так классно.
Прощайте, господа!
Со мной вам больше не поорать,
И я плюю на ваши звезды.
Смирно, направо, шагом марш
Раз два три четыре, раз два три четыре,
Раз два три четыре, раз два три четыре.