Magdalena (weil Maria hatt ich schon) - Wolfgang Niedecken Übersetzung ins Russische

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)

Sechs Uhr morjens, Taghazoute litt hinger mir
Un dä volle Mohnd nimmp aff
Links et Meer un enn dä Wolke, do sitt ihr
Essaouira's bahl jeschaff
Bobby singk mir't Leed vum Sandkorn, weißte noch
Op däm Daach enn Taroudant:
"... jed Hoor'ss affjezällt su wie jed Körnche Sand"
Unge'm Hoff wood jet verbrannt

Dann em Draa-Tal Farouk un sing Schwester Belle
Ramadan, die Naach wood lang
"Irj'rndjet stemmp nit", saat e', "vill zo winnisch Rään
Immer mieh Bäum weede krank
Unsre Fluss weed immer kööter, weißte noch
Als e' bess Zagora kohm?
Luhr'n dir ahn, bestenfalls noch e' Wasserloch
Wie soll dat bloß wiggerjonn?"

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Katze, Krüppel un 'ne Hungk op nur drei Bein
Ahmed Joudais Dräum uss Blech
Wilde Schluchte 'm Atlas, dä Typ met dä Stein
Op dä Strooß noh Marrakesch
All die Aureblecke, kostbarer als Jold
Draach ich janz deef enn mir drin
Dä janz bovven huh hätt ahnscheinend jewollt
Dat ich wunschlos jlöcklich benn

Magdalena (weil Maria hatt ich schon)
Och dat Leed he ess für dich
Eez en Stund her, dat Gate 4 dich mir wegnohm
Doch schon jetz vermess ich üch

Met üch he ze sinn hatt ich mir jewünsch
Och ald widder drei Johr her
E' hatt Land hann uns Prinzessinne jesinn
Dat sich nie restlos erklärt

Dausendunein Naach, Könijin, weißte noch
Als du't eezte Mohl met he?
Diss Naach, als du schleefs un ich nevven dir looch
Kohmen die noch ens vorbei

Магдалена (потому что Мария у меня уже была)

Шесть утра, Тагазут позади меня
И полная луна убывает
Слева море, а в облаках, там ты
Эс-Сувейра скоро будет
Бобби поет мне песню о песчинке, помнишь?
В тот день в Таруданте:
"... каждый волос сосчитан, как и каждая песчинка"
Во дворе что-то жгли

Потом в долине Драа Фарук и его сестра Белла
Рамадан, ночь была длинной
"Что-то не так", сказал он, "слишком мало дождей
Все больше деревьев болеют
Наша река становится все меньше, помнишь?
Когда он пришел в Загору?
Посмотри, в лучшем случае, лужа
Как же это будет продолжаться?"

Магдалена (потому что Мария у меня уже была)
Эта песня тоже для тебя
Час назад, выход номер 4 забрал тебя у меня
Но я уже скучаю по вам

Кошки, калеки и собака на трех ногах
Мечты Ахмеда Джудаи из жести
Дикие ущелья Атласа, парень с камнем
На дороге в Марракеш
Все эти золотые моменты, дороже золота
Я храню глубоко в себе
Тот, кто наверху, видимо, хотел
Чтобы я был безмятежно счастлив

Магдалена (потому что Мария у меня уже была)
Эта песня тоже для тебя
Час назад, выход номер 4 забрал тебя у меня
Но я уже скучаю по вам

Быть здесь с вами - мое желание
Уже три года
Эта страна видела наших принцесс
Что никогда полностью не объясняется

Тысяча и одна ночь, королева, помнишь?
Когда ты была здесь впервые?
В ту ночь, когда ты спала, а я лежал рядом
Они снова пришли