Du hast ihre Augen - Wolfgang Petry Übersetzung ins Französische

Du hast ihre Augen

So stehst du hier in meiner Tür.
In deinen kleinen Händen,
Hälst du Blumen für mich im Geschenkpapier.
Wir gehn in den Zoo, Delphinenshow,
Zwei Tickets hier für dich und mich.
Du streichelst die Delphine
Und ich steh neben dir und beobachte dich.

Ref.: Du hast ihre Augen, du hast ihren Mund,
Du lachst so wie sie, doch es bringt mich fast um.
Wenn Du mich dann fragst, sag vermisst Du uns nicht,
Verberg ich vor dir mein Gesicht.
Du hast ihre Augen und schaust mich so an,
Dass ich meine Tränen kaum aufhalten kann.
Ich hab das Gefühl so als säh sie mich dann,
Mit deinen Augen an.

Sie wartet schon bestimmt auf dich.
Du brauchst jetzt nicht zu weinen,
Denn du weißt Indianer die weinen nicht.
Ich ruf dich auch an, so schnell wie ich kann.
Nur weiss ich nicht, ob sie das mag.
Ich liebe sie noch immer,
Drum bestell ihr von mir, du ich hätte gesagt.

Ref.: Du hast ihre Augen ...

Ref.: Du hast ihre Augen, du hast ihren Mund,
Du lachst so wie sie, doch es bringt mich fast um.
Wenn Du mich dann fragst, sag vermisst Du uns nicht,
Verberg ich vor dir mein Gesicht.
Du hast ihre Augen und schaust mich so an,
Dass ich meine Tränen kaum aufhalten kann.
Ich hab das Gefühl so als säh sie mich dann,
Mit deinen Augen an.

Tu as ses yeux

Tu es là, devant ma porte.
Dans tes petites mains,
Tu tiens des fleurs pour moi, dans du papier cadeau.
On va au zoo, voir le spectacle des dauphins,
Deux billets pour toi et moi.
Tu caresses les dauphins
Et je suis à côté de toi et je t'observe.

Ref.: Tu as ses yeux, tu as sa bouche,
Tu ris comme elle, mais ça me rend presque fou.
Quand tu me demandes, dis-tu ne nous manquons pas,
Je cache mon visage de toi.
Tu as ses yeux et tu me regardes comme ça,
Que je peux à peine retenir mes larmes.
J'ai l'impression qu'elle me regarde alors,
Avec tes yeux.

Elle t'attend sûrement.
Tu n'as pas besoin de pleurer maintenant,
Car tu sais que les Indiens ne pleurent pas.
Je t'appellerai aussi, aussi vite que possible.
Mais je ne sais pas si elle aime ça.
Je l'aime toujours,
Donc dis-lui de ma part, tu aurais dit.

Ref.: Tu as ses yeux ...

Ref.: Tu as ses yeux, tu as sa bouche,
Tu ris comme elle, mais ça me rend presque fou.
Quand tu me demandes, dis-tu ne nous manquons pas,
Je cache mon visage de toi.
Tu as ses yeux et tu me regardes comme ça,
Que je peux à peine retenir mes larmes.
J'ai l'impression qu'elle me regarde alors,
Avec tes yeux.