Ich Bin, Ich Will, Ich Kann - Wolfgang PetryÜbersetzung ins Englische
Du
hast
mich
geliebt
mit
allen
Schikanen,
You
showered
me
with
love,
but
I
threw
it
all
away,
Ich
hab
es
versiebt,
wollt
nur
bei
dir
sein.
I
only
wanted
to
be
with
you.
Den
andern
versteh'n,
heisst
alles
verzeihen,
To
understand
another
is
to
forgive
everything,
Ich
hab
nix
verstanden,
darum
bin
ich
allein.
I
didn't
understand
anything,
that's
why
I'm
alone.
Ich
weiss
zwar
nicht
wie's
weitergeht,
I
don't
know
what
the
future
holds,
Doch
das
ist
mir
total
egal.
But
I
don't
care
at
all.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann,
ich
tu
alles
für
uns
beide.
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
I'll
do
anything
for
both
of
us.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann,
mit
allem
Drum
und
Dran.
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
with
all
the
bells
and
whistles.
Lag
ich
gestern
nach
am
Boden,
heute
steh
ich
wieder
auf.
Yesterday
I
was
close
to
the
ground,
but
today
I'm
back
on
my
feet.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann
und
das
hört
nie
mehr
auf.
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
and
it
will
never
end.
Wir
ha'm
uns
das
Blaue
vom
Himmel
gelogen,
We
lied
to
the
sky,
Der
Eine
geht,
der
andre
auch.
One
leaves,
and
the
other
follows.
Der
Anfang
war
gut,
das
Ende
bescheiden,
The
beginning
was
good,
the
end
is
modest,
Langsam
wird's
eng,
das
spür
ich
im
Bauch.
I
feel
it
in
my
gut,
things
are
getting
tight.
Ich
weiss
zwar
nicht
wie's
weitergeht,
I
don't
know
what
the
future
holds,
Doch
das
ist
mir
total
egal.
But
I
don't
care
at
all.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann,
ich
tu
alles
für
uns
beide.
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
I'll
do
anything
for
both
of
us.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann,
mit
allem
Drum
und
Dran.
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
with
all
the
bells
and
whistles.
Lag
ich
gestern
nach
am
Boden,
heute
steh
ich
wieder
auf.
Yesterday
I
was
close
to
the
ground,
but
today
I'm
back
on
my
feet.
Ich
bin,
ich
will,
ich
kann
und
das
hört
nie
mehr
auf.
(2x)
Who
I
am,
what
I
want,
what
I
can
do,
and
it
will
never
end.
(2x)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Für Gabi tu' ich alles
2 Sehnsucht nach Dir
3 Das Kann Niemand So Wie Du
4 Ich Trink' Weiter - Ohne Dich
5 Völlig Leer
6 Nichts Von Alledem
7 Der Konkret Hitmix
8 Typisch Frau, typisch Mann (Heia)
9 Alles Viel Zu Schlapp
10 Ich Bin, Ich Will, Ich Kann
11 Echte Freunde
12 Regine
13 Alles Geht Einmal Vorbei
14 Gut So
15 Mit dir geh' ich den Weg
16 Diesen Typ kannst du vergessen
17 Papperlapapp
18 Ich Komm' Mit Allen Klar
19 Altes Eisen
20 Dein ist mein ganzes Herz
21 Marmor, Stein und Eisen bricht
22 1000 und 1 Nacht (Zoom)
23 13 Tage
24 Horizont
25 Du entschuldige, ich kenn' di
26 Langer Samstag en d'r City
27 Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
28 Ohne dich
29 Du hast ihre Augen
30 Kribbeln im Bauch
31 Wir sind noch lange nicht im Eimer
32 Rosemarie, ich hab' dein Geld versoffen
33 Alles Bleibt Wie Es War
34 Ich will noch mehr
35 Lieben oder Hassen
36 Du gehörst zu mir
37 Lieben heißt leiden
38 Da kannst nur Du sein
39 Wenn Du mich brauchst
40 Ich denke jeden Tag an Dich
41 Du willst leben wie es Dir gefällt
42 Ruhrgebiet
43 Wer die Augen schließt
44 Scheißegal (Radio Version)
45 Ich will und ich will Dich
46 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
47 Wir Sind Nicht Normal
48 Nur für Dich will ich da sein
49 Keine hat mehr wie Du
50 Einmal noch!
51 Und das alles wegen Dir
52 So schwer war's noch nie
53 Verlass mich nicht
54 Vielleicht denkst Du nochmal drüber nach
55 Da geht mir voll einer ab - Radio Version
56 Das Steh'n Wir Durch
57 Ich Weiss' Alles
58 Du Tust Mir Gut
59 Das ist die Hölle
60 Wir Haben's Getan
61 Das ist das Ende vom Lied
62 Ohne Dich bin ich verloren
2 Sehnsucht nach Dir
3 Das Kann Niemand So Wie Du
4 Ich Trink' Weiter - Ohne Dich
5 Völlig Leer
6 Nichts Von Alledem
7 Der Konkret Hitmix
8 Typisch Frau, typisch Mann (Heia)
9 Alles Viel Zu Schlapp
10 Ich Bin, Ich Will, Ich Kann
11 Echte Freunde
12 Regine
13 Alles Geht Einmal Vorbei
14 Gut So
15 Mit dir geh' ich den Weg
16 Diesen Typ kannst du vergessen
17 Papperlapapp
18 Ich Komm' Mit Allen Klar
19 Altes Eisen
20 Dein ist mein ganzes Herz
21 Marmor, Stein und Eisen bricht
22 1000 und 1 Nacht (Zoom)
23 13 Tage
24 Horizont
25 Du entschuldige, ich kenn' di
26 Langer Samstag en d'r City
27 Ich möcht' so gern Dave Dudley hör'n
28 Ohne dich
29 Du hast ihre Augen
30 Kribbeln im Bauch
31 Wir sind noch lange nicht im Eimer
32 Rosemarie, ich hab' dein Geld versoffen
33 Alles Bleibt Wie Es War
34 Ich will noch mehr
35 Lieben oder Hassen
36 Du gehörst zu mir
37 Lieben heißt leiden
38 Da kannst nur Du sein
39 Wenn Du mich brauchst
40 Ich denke jeden Tag an Dich
41 Du willst leben wie es Dir gefällt
42 Ruhrgebiet
43 Wer die Augen schließt
44 Scheißegal (Radio Version)
45 Ich will und ich will Dich
46 Bronze, Silber und Gold - Radio Version
47 Wir Sind Nicht Normal
48 Nur für Dich will ich da sein
49 Keine hat mehr wie Du
50 Einmal noch!
51 Und das alles wegen Dir
52 So schwer war's noch nie
53 Verlass mich nicht
54 Vielleicht denkst Du nochmal drüber nach
55 Da geht mir voll einer ab - Radio Version
56 Das Steh'n Wir Durch
57 Ich Weiss' Alles
58 Du Tust Mir Gut
59 Das ist die Hölle
60 Wir Haben's Getan
61 Das ist das Ende vom Lied
62 Ohne Dich bin ich verloren
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.