Ich trinke nie mehr Tequila - Wolfgang Petry Übersetzung ins Englische

Ich trinke nie mehr Tequila

In der Bodega ist Rico oft zu sehn

die Luft ist glühend heiá
darum kann man das verstehn
nach dem zehnten Glas macht er sich an die Senoritas ran

doch am nächsten Morgen
klagte er mir dann:

Ich trinke nie mehr Tequila

denn mein Kopf ist schwer

ein biáchen zuviel Tequila
und man weiá nichts mehr

die Nacht war heiá und gefährlich
bei mir war eine wunderschöne Frau.
Amigo
ich sag dir ehrlich

ich weiá nicht
war es Carmen oder Cita
Dolores und die
kleine Juanita
mein Kopf ist schwer
ich trinke niemals mehr.

Doch diesmal ist Rico ernsthaft in Gefahr

denn Donna Rosita weiá sehr gut was geschah'

sie erzählt ganz Mexico

der Rico sei nun bald ihr Mann
und er stöhnt
Amigo
nun bin ich dran.

Ich trinke nie mehr Tequila

denn mein Kopf ist schwer

ein biáchen zuviel Tequila
und man weiá nichts mehr

Rosita wird mir gefährlich

ich sah sie heute früh zum Pfarrer gehn.
Amigo
ich sag dir ehrlich

ich weiá
es war nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
kleine Juanita

mir ist nun klar
daá es Rosita war.

Amigo ich sag dir ehrlich
ich weiá
es war nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
kleine Juanita
mir ist nun klar
daá es Rosita war.

Ich trinke nie mehr Tequila

denn mein Kopf ist schwer

ein biáchen zuviel Tequila
und man weiá nichts mehr

die Nacht war heiá und gefährlich
bei mir war eine wunderschöne Frau.
Ich trinke nie mehr Tequila

denn mein Kopf ist schwer
ein biáchen zuviel Tequila

und man weiá nichts mehr.
Amigos
ich muá nun gehen
Adios
ich sage good-bye

euch darf ich nun nicht mehr sehen
und leider auch nicht Carmen oder Cita
Dolores und die
kleine Juanita
Tequila her
der Abschied fällt mir schwer.

I'll Never Drink Tequila Again

Rico's often seen in the Bodega

The air is sweltering, dear
So it's understandable, my dear
After his tenth glass, he'll go after the senoritas

But the next morning
He complained to me:

I'll never drink tequila again

Because my head is pounding

A little too much tequila
And you don't remember a thing

The night was hot and dangerous
I had a beautiful woman with me.
Amigo
I'll tell you honestly

I don't know
Was it Carmen or Cita
Dolores and that
Little Juanita
My head is pounding
I'll never drink again.

But this time, Rico is in serious danger

Because Donna Rosita knows very well what happened

She's telling all of Mexico

That Rico will soon be her husband
And he groans
Amigo
Now I'm in trouble.

I'll never drink tequila again

Because my head is pounding

A little too much tequila
And you don't remember a thing

Rosita is dangerous to me

I saw her go to the priest this morning.
Amigo
I'll tell you honestly

I know
It wasn't Carmen or Cita
Dolores and that
Little Juanita

It's clear to me now
It was Rosita.

Amigo, I'll tell you honestly
I know
It wasn't Carmen or Cita
Dolores and that
Little Juanita
It's clear to me now
It was Rosita.

I'll never drink tequila again

Because my head is pounding

A little too much tequila
And you don't remember a thing

The night was hot and dangerous
I had a beautiful woman with me.
I'll never drink tequila again

Because my head is pounding
A little too much tequila

And you don't remember a thing.
Amigos
I have to go now
Adios
I bid you good-bye

I can't see you anymore
And sadly not Carmen or Cita either
Dolores and that
Little Juanita
Tequila, here
It's hard for me to say goodbye.