Mein Zuhaus (Tomorrow is today) - Wolfgang PetryÜbersetzung ins Französische

Mein Zuhaus (Tomorrow is today)

Mon chez-moi (Demain est aujourd'hui)

Unser Dorf war so klein

Notre village était si petit

Doch ich war nie allein

Mais je n'étais jamais seul

Denn Mama war ja da

Car maman était là

Und zuhaus lag nah

Et le chez-moi était proche

Und die Luft roch nach Heu

Et l'air sentait le foin

Jeder Morgen war neu

Chaque matin était nouveau

Und der Tag ging im Fluge vorbei

Et la journée passait en un éclair

Mein Zuhaus das liegt heut ganz am Ende der Zeit

Mon chez-moi se trouve aujourd'hui à la fin du temps

Zwischen Bergen und Meer

Entre les montagnes et la mer

Tausend Träume von hier

Mille rêves d'ici

Ich kenn dort jedes Haus

J'y connais chaque maison

Jeden Pflasterstein

Chaque pavé

Denn ich war dort als Junge daheim

Car j'y étais à la maison, enfant

Im Herzen bin ich Kind geblieben

Dans mon cœur, je suis resté un enfant

Ich schliess die Augen und bin zuhaus

Je ferme les yeux et je suis chez moi

Ich spür den Wind in meinen Haaren

Je sens le vent dans mes cheveux

Wie stolz wir waren zu jener Zeit

Comme nous étions fiers à cette époque

Mein Zuhaus...

Mon chez-moi...

Wir spielten Räuber und verstecken

Nous jouions aux bandits et à cache-cache

Die ganze Welt war noch zu entdecken

Le monde entier était encore à découvrir

Und nur der Schrei des wilden Falken

Et seul le cri du faucon sauvage

Hoch in den Wolken klang nach Gefahr

Haut dans les nuages, sonnait comme un danger

Mein Zuhaus das liegt heut unerreichbar weit

Mon chez-moi se trouve aujourd'hui à une distance inaccessible

Denn man hat über Nacht eine Grenze gebaut

Car on a construit une frontière du jour au lendemain

Ich kann nie mehr zurück in der Heimat sein

Je ne pourrai plus jamais retourner dans ma patrie

Nur als Junge war ich dort daheim

Je n'y étais à la maison que lorsque j'étais enfant

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Maurizio De Angelis, Guido De Angelis, De Natale, Cesare C.

Album

Den gibt's nur einmal (Remastered)

Veröffentlichungsdatum

30-06-2017

1 Wenn ich geh (Remastered)
2 Ich geh mit dir (Remastered)
3 Ein ganz normaler Tag (Remastered)
4 Ruby (Remastered)
5 Mein Zuhaus (Tomorrow is today)
6 Was macht der Teufel, wenn wir uns lieben (Hit-Mix 2017)
7 Ein Bett im Kornfeld (Remastered) [Unveröffentlichte Version]
8 Hab' ich dich heute Nacht verloren (Remastered)
9 Stranger in the Crowd (Remastered)
10 Wer kennt July (Hit-Mix 2017)
11 Ich trinke nie mehr Tequila (Hit-Mix 2017)
12 Ein ganz normaler Tag
13 Ruby
14 Gianna (Liebe im Auto)
15 Jeder Freund ist auch ein Mann
16 Dora (Car 67)
17 Mein Zuhause (Tomorrow Is Today)
18 Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems to Be the Hardest Word)
19 Tu's doch
20 Gianna - English Version
21 Wahnsinn - Unveröffentlichte Alternativversion
22 Sommer in der Stadt
23 Ganz oder gar nicht
24 Der Himmel brennt
25 Sonntagmorgen
26 Träume hebt sie sich für später auf
27 Wenn du geh'n willst
28 Meine wilden Jahre
29 Baby, I Love You
30 Ich mach' es so wie ich's eben kann
31 Ich will leben
32 Wenn da zu Hause nicht mein Mädchen wär'
33 Ich trinke nie mehr Tequila
34 Und w-w-wer Küßt mich?
35 Unterwegs
36 Ein paar Stunden Zärtlichkeit
37 Einer fehlt
38 Wer kennt Julie?
39 Fremder (Stranger)
40 Denn ist einmal die Luft raus
41 Frühling (Feelings)
42 Under One Roof
43 Ich hab' geglaubt , Du liebst mich (Without You)
44 Hey Jude
45 Danz, Mädche, danz
46 You've Lost That Loving Feeling
47 Ganz oder gar nicht (Ten O'Clock Postman)
48 Ich geh mit dir
49 Du kommst heim
50 Nun gehst du Hand in Hand (Warum nur?)
51 Wenn ich geh

Weitere Alben