Meine kleine Welt - Wolfgang Petry Übersetzung ins Englische

Meine kleine Welt

In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab's zu wenig dort
Und Träume gab's zuviel

Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so'n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war - früher mal
In meiner kleinen Welt

Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: "Love and peace"
Ein Bettler hob die Hand
Wenn's Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt

Lange her, lang' vorbei...

Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and'res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn's nicht mein Zuhause wär'

Lange her, lang' vorbei...

My Little World

In a grey courtyard
There stood a chestnut tree
Whether and how the day passed by
Was barely noticeable there
The clothesline was the goal
For our soccer game
There was little sun there
And there were too many dreams

A long time ago, long gone
Just a piece of memory
A long time ago, long gone
Time will never be young again
Just a picture now and then
Falling into my life
The way it was - long ago
In my little world

Laundry hung out the window
And everyone was known
On the wall it said: "Love and peace"
A beggar raised his hand
When evening came and Father called
I often hid myself
And with Marie in the backyard
Discovered passion

A long time ago, long gone...

The sky over the backyard
Has a different blue today
Only the soot on every wall
Is still the same grey
The old tree lost its green
And Father no longer calls
The house, it seems to me
Almost as if it were not my home

A long time ago, long gone...