Meine kleine Welt - Wolfgang Petry Übersetzung ins Französische

Meine kleine Welt

In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab's zu wenig dort
Und Träume gab's zuviel

Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so'n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war - früher mal
In meiner kleinen Welt

Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: "Love and peace"
Ein Bettler hob die Hand
Wenn's Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt

Lange her, lang' vorbei...

Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and'res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn's nicht mein Zuhause wär'

Lange her, lang' vorbei...

Mon petit monde

Dans la cour grise
Se tenait un arbre à feuilles persistantes
Si et comment le jour passait
On ne le remarquait guère
La barre à tapis était la porte
Pour notre jeu de football
Il n'y avait pas assez de soleil là
Et il y avait trop de rêves

Il y a longtemps, c'est du passé
Juste un morceau de souvenir
Il y a longtemps, c'est du passé
Le temps ne rajeunit plus
Juste une image de temps en temps
Qui vient dans ma vie
Comme c'était - autrefois
Dans mon petit monde

Le linge pendait à la fenêtre
Et tout le monde se connaissait
Sur le mur était écrit: "Love and peace"
Un mendiant leva la main
Quand le soir tombait et que mon père appelait
Je me cachais souvent
Et avec Marie dans la cour
J'ai découvert la tendresse

Il y a longtemps, c'est du passé...

Le ciel au-dessus de la cour
A un bleu différent aujourd'hui
Et seule la suie sur chaque mur
Est toujours aussi grise
Le vieil arbre a perdu son vert
Et mon père n'appelle plus
La maison, il me semble
Comme si ce n'était pas ma maison

Il y a longtemps, c'est du passé...