Meine kleine Welt - Wolfgang Petry Übersetzung ins Russische

Meine kleine Welt

In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab's zu wenig dort
Und Träume gab's zuviel

Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so'n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war - früher mal
In meiner kleinen Welt

Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: "Love and peace"
Ein Bettler hob die Hand
Wenn's Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt

Lange her, lang' vorbei...

Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and'res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn's nicht mein Zuhause wär'

Lange her, lang' vorbei...

Мой маленький мир

В сером заднем дворе
Рос каштановый ствол,
Как день сменялся ночью,
Никто и не замечал.
Карниз служил воротами
Для наших футбольных баталий,
Солнца там было мало,
А вот мечтаний — хоть отбавляй.

Давно, всё в прошлом,
Лишь осколки воспоминаний.
Давно, всё в прошлом,
Время не вернуть назад.
Лишь изредка мелькают
Картинки в моей жизни,
Как было всё — когда-то,
В моём маленьком мире.

Бельё висело из окон,
И все друг друга знали,
На стене надпись: "Мир и любовь",
Нищий протягивал руку.
Когда наступал вечер, и отец звал домой,
Я часто прятался,
И с Марией во дворе
Мы открывали нежность.

Давно, всё в прошлом...

Небо над задним двором
Сегодня другого цвета,
И только копоть на стенах
Всё такая же серая.
Старый каштан потерял листву,
И отец больше не зовёт,
Этот дом, мне кажется,
Уже не мой родной.

Давно, всё в прошлом...