Wenn Du mich brauchst - Wolfgang Petry Übersetzung ins Russische

Wenn Du mich brauchst

Wenn du mich brauchst so wie ich dich
wenn du mal Hilfe brauchst genau wie ich
dann hab den Mut und zeig es mir
wenn's dir nicht gut geht
Wenn du mich brauchst dann bin auch ich
so stark wie du gewesen bist für mich
dann komm zu mir in meinen Arm
ich werd dich trösten und ich halt dich warm.

Du hast so viel für mich getan - hast für mich da von Anfang an
hast nie ein falsches Spiel gespielt - und hast auch meine Angste gefühlt

Wir mußten beide tapfer sein - denn keiner lebt von Glück allein
du warst geliebte Frau und Freund - aus Liebe warst du immer bei mir
und das vergeß ich nie -

Wenn du mich brauchst so wie ich dich
wenn du mal Hilfe brauchst genau wie ich
dann hab den Mut und zeig es mir
wenn's dir nicht gut geht.
Wenn du mich brauchst dann bin auch ich
so stark wie du gewesen bist für mich
dann komm zu mir in meinen Arm
ich werd dich trösten und ich halt dich warm.

Du teiltest meine Traurigkeit - und hast dich auch mit mir gefreut
ich weiß genau bei jedenStreit - war auch ein kleines Lächeh dabei.
Von dir da krieg ich nie genug - du bist so zärtlich und so klug
so ehrlich und verrückt wie du - wird niemand je für mich so sein
-ich liebe dich allein -

Refr
Musik

Wenn du mich brauchst so wie ich dich
wenn du mal Hilfe brauchst genau wie ich
dann hab den Mut und zeig es mir
wenn's dir nicht gut geht.
Wenn du mich brauchst dann bin auch ich
so stark wie du gewesen bist für mich
dann komm zu mir in meinen Arm
wenn's dir nicht gut geht.

Если ты нуждаешься во мне

Если ты нуждаешься во мне, так же как я в тебе,
Если тебе нужна помощь, точно так же, как мне,
Тогда наберись смелости и покажи мне это,
Если тебе плохо.
Если ты нуждаешься во мне, то и я буду
Таким же сильным, какой была ты для меня.
Тогда приди ко мне в мои объятия,
Я утешу тебя и согрею.

Ты так много для меня сделала — была рядом со мной с самого начала,
Никогда не играла со мной в фальшивую игру — и чувствовала мои страхи.

Нам обоим приходилось быть храбрыми — ведь никто не живет одним счастьем.
Ты была любимой женой и другом — из любви ты всегда была рядом со мной.
И это я никогда не забуду.

Если ты нуждаешься во мне, так же как я в тебе,
Если тебе нужна помощь, точно так же, как мне,
Тогда наберись смелости и покажи мне это,
Если тебе плохо.
Если ты нуждаешься во мне, то и я буду
Таким же сильным, какой была ты для меня.
Тогда приди ко мне в мои объятия,
Я утешу тебя и согрею.

Ты разделяла мою грусть — и радовалась вместе со мной.
Я точно знаю, что в каждой ссоре — была и маленькая улыбка.
Тебя мне всегда мало — ты такая нежная и умная.
Такой искренней и безбашенной, как ты — никто для меня больше не будет.
— Я люблю только тебя —

Припев
Музыка

Если ты нуждаешься во мне, так же как я в тебе,
Если тебе нужна помощь, точно так же, как мне,
Тогда наберись смелости и покажи мне это,
Если тебе плохо.
Если ты нуждаешься во мне, то и я буду
Таким же сильным, какой была ты для меня.
Тогда приди ко мне в мои объятия,
Если тебе плохо.