Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!" - Wolfgang Sawallisch , Richard Wagner Übersetzung ins Russische

Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"

Sie sollen nur dir, nur dir, mein Lied ertönen
Gesungen laut sei nur dein Preis von mir!
Nur dein, süßer Reich ist Quelle aller Schönen
Und jenes holde Wunder stammt von dir
Die Gruft, die du in das Herz gegossen
Als Schlamm erlogre, hält' sie dir allein
Schalk' ich in aller Welt mit Unverdrossen
Vergaß ich nur dein kühnes Bittelsein!
Doch ihn muss ich zur Welt erheben
Bei dir kann ich nur Sklave werden
Nach Freiheit doch verlangt es mich, nach Freiheit!
Freiheit dürst' ich hin, zu Kampf und Streit
Mich hin, sei's auch auf Tod und Untergehn
Drum muß aus deinem Reich ich fliehn
Oh Königin, Göttin, lasse mich nicht hin!

Тангейзер / Акт 1: "Лишь тебе моя песнь да звучит!"

Лишь тебе, лишь тебе моя песнь да звучит,
Лишь твою хвалу громко поёт мой напев!
Твой лишь мир — всех прекрасных таинств источник,
И то дивное чудо — твой вечный удел.
Ты в моё сердце влила отраду,
Но, как ил, ложь удержала меня.
Хоть в мире я смело искал отрады,
Твоей дерзкой воли забыть не могу!
Но мне в мир вернуться пора бы,
С тобой — я раб, скованный цепью.
Но жажду свободы я, жажду свободы!
К битве рвусь я, к борьбе и к борьбе,
Пусть даже смерть и гибель ждут везде,
Но прочь бегу от твоего дворца.
О, королева, богиня, отпусти меня!