Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß" - Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Ludmilla Dvorakova, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm Übersetzung ins Französische

Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"

Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß.
Siegfried! der trugvolle Dieb!
Von keinem Weib kam mir der Reif,
Noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann:
Genau erkenn' ich des Kampfes Lohn,
Den vor Neidhöhl' einst ich bestand,
Als den starken Wurm ich erschlug.
Brünnhild', kühne Frau!
Kennst du genau den Ring?
Ist's der, den du Gunther'n gabst, so ist er sein,
Und Siegfried gewann ihn durch Trug,
Den der Treulose büßen sollt'!
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug!
Verrath! Verrath! Wie noch nie er gerächt.
Verrath? An wem?
Heil'ge Götter, himmlische Lenker!
Rauntet ihr diess in eurem Rath?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt?
Rathet nun Rache, wie nie sie geras't!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt!
Heißet Brünnhild', ihr Herz zu zerbrechen,
Den zu zertrümmern, der sie betrog!
Brünnhild', Gemahlin!
Mäß'ge dich!
Weich' fern, Verräther!
Selbstverrath'ner!
Wisset denn Alle: nicht ihm,
Dem Manne dort bin ich vermählt.
Siegfried? Gutrun's Gemahl?
Gutrun's Gemahl?
Er zwang mir Lust und Liebe ab.
Achtest du so der eig'nen Ehre?
Die Zunge, die sie lästert
Muß ich der Lüge sie zeihen?
Hört, ob ich Treue brach!
Blutbrüderschaft hab' ich Gunther geschworen:
Nothung, das werthe Schwert,
Wahrte der Treue Eid:
Mich trennte seine Schärfe
Von diesem traur'gen Weib.
Du listiger Held, sieh', wie du lüg'st!
Wie auf dein Schwert du schlecht dich beruf st!
Wohl kenn' ich seine Schärfe,
Doch kenn' auch die Scheide,
Darin so wonnig ruht an der Wand
Nothung, der treue Freund,
Als die Traute sein Herr sich gewann.
Wie? Brach er die Treue?
Trübte er Gunthers Ehre?
Brach er die Treue?
Geschändet wär' ich, Schmählich bewahrt,
Gäb'st du die Rede nicht ihr zurück!
Treulos, Siegfried, sannest du Trug?
Bezeuge, daß Jene falsch dich zeih't!
Reinige dich, bist du im Recht!
Schweige die Klage! Schwöre den Eid!
Schweig' ich die Klage,
Schwör' ich den Eid:
Wer von euch wagt seine Waffe daran?
Meines Speeres Spitze
Wag' ich daran:
Sie wahr' in Ehren den Eid.

Crépuscule des dieux, Acte 2: "Ha! C'est lui qui m'a arraché l'anneau"

Ha! C'est lui qui m'a arraché l'anneau.
Siegfried! Le voleur perfide!
D'aucune femme je n'ai reçu l'anneau,
Ni n'ai-je jamais conquis une femme pour le lui prendre:
Je reconnais clairement la récompense du combat,
Que j'ai mené jadis dans la caverne de la jalousie,
Lorsque j'ai tué le puissant dragon.
Brünnhilde, femme courageuse!
Connais-tu bien l'anneau?
Si c'est celui que tu as donné à Gunther, alors il est à lui,
Et Siegfried l'a gagné par la tromperie,
Que le perfide devra payer!
Tromperie! Tromperie! La plus honteuse des tromperies!
Trahison! Trahison! Comme jamais elle ne fut vengée.
Trahison? Contre qui?
Saints dieux, conducteurs célestes!
Avez-vous murmuré cela dans votre conseil?
Me faites-vous souffrir comme jamais personne n'a souffert?
Me faites-vous subir l'humiliation comme jamais elle ne fut ressentie?
Conseillez-moi la vengeance, comme jamais elle ne fut féroce!
Attisez ma colère, comme jamais elle ne fut domptée!
Ordonnez à Brünnhilde de briser son cœur,
De briser celui qui l'a trompée!
Brünnhilde, épouse!
Rends-toi!
Recule, traître!
Traître à toi-même!
Sachez-le tous: ce n'est pas à lui,
À cet homme là, que je suis mariée.
Siegfried? L'époux de Gutrun?
L'époux de Gutrun?
Il m'a forcé à la passion et à l'amour.
Est-ce ainsi que tu respectes ton propre honneur?
La langue qui la calomnie
Dois-je l'accuser de mensonge?
Écoutez, si j'ai brisé ma fidélité!
J'ai juré une fraternité de sang à Gunther:
Nothung, la précieuse épée,
A gardé le serment de fidélité:
Sa lame m'a séparée
De cette femme malheureuse.
Héros rusé, regarde comme tu mens!
Comme tu te réfugies maladroitement derrière ton épée!
Je connais bien sa lame,
Mais je connais aussi le fourreau,
Où Nothung, l'ami fidèle,
Repose si agréablement contre le mur,
Quand son maître, l'époux, l'a obtenu.
Comment? A-t-il brisé sa fidélité?
A-t-il terni l'honneur de Gunther?
A-t-il brisé sa fidélité?
Je serais déshonorée, honteusement conservée,
Si tu ne lui rendais pas la parole!
Siegfried, perfide, as-tu planifié la tromperie?
Témoigne que celle-là te calomnie faussement!
Purifie-toi, si tu as raison!
Fais taire la plainte! Jure le serment!
Je fais taire la plainte,
Je jure le serment:
Qui parmi vous ose s'en prendre à son arme?
La pointe de ma lance
Je l'ose:
Elle a confirmé le serment en toute honneur.