Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß" - Wolfgang Windgassen feat. Thomas Stewart, Josef Greindl, Birgit Nilsson, Ludmilla Dvorakova, Chor der Bayreuther Festspiele, Orchester der Bayreuther Festspiele & Karl Böhm Übersetzung ins Russische

Götterdämmerung, Act 2: "Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß"

Ha! Dieser war es, der mir den Ring entriß.
Siegfried! der trugvolle Dieb!
Von keinem Weib kam mir der Reif,
Noch war's ein Weib, dem ich ihn abgewann:
Genau erkenn' ich des Kampfes Lohn,
Den vor Neidhöhl' einst ich bestand,
Als den starken Wurm ich erschlug.
Brünnhild', kühne Frau!
Kennst du genau den Ring?
Ist's der, den du Gunther'n gabst, so ist er sein,
Und Siegfried gewann ihn durch Trug,
Den der Treulose büßen sollt'!
Betrug! Betrug! Schändlichster Betrug!
Verrath! Verrath! Wie noch nie er gerächt.
Verrath? An wem?
Heil'ge Götter, himmlische Lenker!
Rauntet ihr diess in eurem Rath?
Lehrt ihr mich Leiden, wie keiner sie litt?
Schuft ihr mir Schmach, wie nie sie geschmerzt?
Rathet nun Rache, wie nie sie geras't!
Zündet mir Zorn, wie noch nie er gezähmt!
Heißet Brünnhild', ihr Herz zu zerbrechen,
Den zu zertrümmern, der sie betrog!
Brünnhild', Gemahlin!
Mäß'ge dich!
Weich' fern, Verräther!
Selbstverrath'ner!
Wisset denn Alle: nicht ihm,
Dem Manne dort bin ich vermählt.
Siegfried? Gutrun's Gemahl?
Gutrun's Gemahl?
Er zwang mir Lust und Liebe ab.
Achtest du so der eig'nen Ehre?
Die Zunge, die sie lästert
Muß ich der Lüge sie zeihen?
Hört, ob ich Treue brach!
Blutbrüderschaft hab' ich Gunther geschworen:
Nothung, das werthe Schwert,
Wahrte der Treue Eid:
Mich trennte seine Schärfe
Von diesem traur'gen Weib.
Du listiger Held, sieh', wie du lüg'st!
Wie auf dein Schwert du schlecht dich beruf st!
Wohl kenn' ich seine Schärfe,
Doch kenn' auch die Scheide,
Darin so wonnig ruht an der Wand
Nothung, der treue Freund,
Als die Traute sein Herr sich gewann.
Wie? Brach er die Treue?
Trübte er Gunthers Ehre?
Brach er die Treue?
Geschändet wär' ich, Schmählich bewahrt,
Gäb'st du die Rede nicht ihr zurück!
Treulos, Siegfried, sannest du Trug?
Bezeuge, daß Jene falsch dich zeih't!
Reinige dich, bist du im Recht!
Schweige die Klage! Schwöre den Eid!
Schweig' ich die Klage,
Schwör' ich den Eid:
Wer von euch wagt seine Waffe daran?
Meines Speeres Spitze
Wag' ich daran:
Sie wahr' in Ehren den Eid.

Сумерки богов, действие 2: "Ха! Это он отнял у меня кольцо"

Ха! Это он отнял у меня кольцо.
Зигфрид! Подлый вор!
Не от женщины мне достался этот перстень,
И не у женщины я его отнял:
Я узнаю добычу битвы,
В которой я стоял перед пещерой змея,
Когда убил я сильного червя.
Брунгильда, смелая женщина!
Ты хорошо знаешь это кольцо?
Если это то, которое ты отдала Гунтеру, то оно принадлежит ему,
И Зигфрид получил его обманом,
Который вероломный должен искупить!
Обман! Обман! Самый гнусный обман!
Предательство! Предательство! Какого еще не бывало!
Предательство? Кого?
Святые боги, небесные правители!
Вы это нашептываете на своем совете?
Вы учите меня страданиям, каких никто не испытывал?
Вы причиняете мне боль, какой никто не испытывал?
Так посоветуйте же месть, какой еще не бывало!
Зажгите во мне гнев, какого еще не бывало!
Велите Брунгильде разбить ее сердце,
Разбить того, кто ее обманул!
Брунгильда, супруга!
Уймись!
Прочь, предатели!
Самозванец!
Знайте же все: не за него,
За этого мужчину, я вышла замуж.
Зигфрид? Муж Гудрун?
Муж Гудрун?
Он силой отнял у меня желание и любовь.
Так ты заботишься о собственной чести?
Язык, порочащий ее,
Должна я уличить во лжи?
Слушайте, нарушил ли я верность!
Клятву братства я дал Гунтеру:
Нотунгом, славным мечом,
Скреплена клятва верности:
Его острота отделила меня
От этой скорбящей женщины.
Ты, коварный герой, смотри, как ты лжешь!
Как ты плохо прикрываешься своим мечом!
Я хорошо знаю его остроту,
Но знаю и ножны,
В которых так сладко покоится на стене
Нотунг, верный друг,
Когда его господин обрел свою возлюбленную.
Как? Неужели он нарушил верность?
Неужели он опозорил честь Гунтера?
Неужели он нарушил верность?
Я был бы опозорен, позорно спасен,
Если бы ты не взял свои слова обратно!
Зигфрид, ты задумал обман?
Докажи, что она тебя ложно обвиняет!
Оправдайся, если ты прав!
Прекрати жалобы! Поклянись!
Я прекращаю жалобы,
Клянусь:
Кто из вас рискнет своим оружием поклясться в этом?
Острие моего копья
Я рискну поставить на кон:
Оно подтвердит правдивость клятвы.