Endlich wieder ich - Wolkenfrei Übersetzung ins Englische

Endlich wieder ich

Als ich dich traf, das war das Paradies
Dein Leben war so anders und es schmeckte mir so süß
Es war die Illusion, dass du - nur du - mein Leben bist
Du hast mich ganz und gar besessen
Und ich merkte davon nichts
Die Zeiten sind vorbei
Vorbei
Vorbei
Ich bin frei!
Endlich wieder ich
Ich seh′ im Spiegel endlich wieder mein Gesicht
Heut will ich tanzen gehen und alle sollen mich sehen
Endlich wieder ich
Ich hab' mich all die Jahre so, so sehr vermisst
Ich halte an mir fest - ich geb′ mich nie mehr her
Ich war verlor'n - vergessen in der Zeit
Gefangen in einem Traum - von Glück und Zärtlichkeit
Hab immer nur versucht zu sein, so wie es dir gefällt
Meine Wünsche, meine Ziele immer hinten angestellt
Wenn ich in einer lauen Nacht ein bisschen traurig bin
Dann drehe ich das Radio laut und sing:
Endlich wieder ich
Ich seh' im Spiegel endlich wieder mein Gesicht
Heut′ will ich tanzen gehen und alle sollen mich sehen
Endlich wieder ich
Ich hab′ mich all die Jahre so, so sehr vermisst
Ich halte an mir fest und ich geb' mich nie wieder her
Endlich wieder ich
In meinem Leben stehe ich im Rampenlicht
Oh Baby, schau mich an, ich steh mir gut zu Gesicht
Endlich wieder ich

Finally Me Again

When I met you, it was like a dream
Your life was so different, and I thought it was so sweet
It was an illusion, that you - just you - were my life
You had me completely and utterly obsessed
And I didn't notice anything
Those days are over
Over
Over
I'm free!
Finally me again
I finally see my face in the mirror again
Today I'm going to go dancing, and everyone will see me
Finally me again
I've missed myself so, so much, all these years
I'm holding on to myself - I'll never give myself away again
I was lost - forgotten in time
Trapped in a dream - of happiness and tenderness
I always just tried to be what you wanted
My wishes, my goals always put on the back burner
When I'm a little sad on a warm night
Then I turn up the radio and sing:
Finally me again
I finally see my face in the mirror again
Today I'm going to go dancing, and everyone will see me
Finally me again
I've missed myself so, so much, all these years
I'm holding on to myself, and I'll never give myself away again
Finally me again
In my life, I'm in the spotlight
Oh baby, look at me, I look good to me
Finally me again