Sielanka O Domu - Wolna Grupa Bukowina Übersetzung ins Englische

Sielanka O Domu

A jeśli dom będę miał
To będzie bukowy koniecznie
Pachnący i słoneczny
Wieczorem usiądę - wiatr gra
A zegar na ścianie gwarzy
Dobrze się idzie panie zegarze
Tik tak, tik tak, tik tak
Świeca skwierczy i mruga przewrotnie
Więc puszczam oko do niej
Dobry humor dziś pani ma
Dobry humor dziś pani ma

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Gdy głosy usłyszę u drzwi
Czyjekolwiek, wejdźcie, poproszę
Jestem zbieraczem głosów
A dom mój bardzo lubi, gdy
Śmiech ściany mu rozjaśnia
I gędźby lubi pieśni
Wpadnijcie na parę chwil
Kiedy los was zawiedzie w te strony
Bo dom mój otworem stoi
Dla takich jak my
Dla takich jak wy

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Zaproszę dzień i noc
Zaproszę cztery wiatry
Dla wszystkich drzwi otwarte
Ktoś poda pierwszy ton
Zagramy na góry koncert
Buków porą pachnącą
Nasiąkną ściany grą
A zmęczonym wędrownikom
Odpocząć pozwolą muzyką
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry
Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Idyll of Home

If I'll ever have a house
It'll surely be a beech one
Fragrant and sunny
In the evening I'll sit down - the wind plays
And the clock on the wall murmurs
Time's passing well, Mr. Clock
Tick tock, tick tock, tick tock
The candle crackles and winks slyly
So I wink back at her
You're in a good mood today, my lady
You're in a good mood today

I'm searching, I must search
For a home with a guitar and a pen
And mountains above me like the sky
And the sky above me like the mountains

When I hear voices at the door
Whoever you are, come in, I beg you
I'm a collector of voices
And my house loves it very much, when
Laughter brightens its walls
And it enjoys songs from a fiddle
Drop in for a few moments
Should fate guide you to these parts
For my house stands wide open
For those like us
For those like you

I'm searching, I must search
For a home with a guitar and a pen
And mountains above me like the sky
And the sky above me like the mountains

I'll invite the day and the night
I'll invite the four winds
The door is open for all
Someone will give the first tone
We'll play a concert for the mountains
In the fragrant season of beeches
The walls will soak up the music
And let the weary travelers
Rest with music
For this is how my house will be
For this is how my house will be
For this is how my house will be

I'm searching, I must search
For a home with a guitar and a pen
And mountains above me like the sky
And the sky above me like the mountains
I'm searching, I must search
For a home with a guitar and a pen
And mountains above me like the sky
And the sky above me like the mountains