Sielanka O Domu - Wolna Grupa Bukowina Übersetzung ins Französische

Sielanka O Domu

A jeśli dom będę miał
To będzie bukowy koniecznie
Pachnący i słoneczny
Wieczorem usiądę - wiatr gra
A zegar na ścianie gwarzy
Dobrze się idzie panie zegarze
Tik tak, tik tak, tik tak
Świeca skwierczy i mruga przewrotnie
Więc puszczam oko do niej
Dobry humor dziś pani ma
Dobry humor dziś pani ma

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Gdy głosy usłyszę u drzwi
Czyjekolwiek, wejdźcie, poproszę
Jestem zbieraczem głosów
A dom mój bardzo lubi, gdy
Śmiech ściany mu rozjaśnia
I gędźby lubi pieśni
Wpadnijcie na parę chwil
Kiedy los was zawiedzie w te strony
Bo dom mój otworem stoi
Dla takich jak my
Dla takich jak wy

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Zaproszę dzień i noc
Zaproszę cztery wiatry
Dla wszystkich drzwi otwarte
Ktoś poda pierwszy ton
Zagramy na góry koncert
Buków porą pachnącą
Nasiąkną ściany grą
A zmęczonym wędrownikom
Odpocząć pozwolą muzyką
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom
Bo taki będzie mój dom

Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry
Szukam, szukania mi trzeba
Domu gitarą i piórem
A góry nade mną jak niebo
A niebo nade mną jak góry

Idylle de la maison

Et si j'avais une maison
Ce serait un hêtre, nécessairement
Sentant bon et ensoleillé
Le soir, je m'assoirai - le vent joue
Et l'horloge sur le mur bavarde
C'est bien de marcher, monsieur l'horloge
Tic tac, tic tac, tic tac
La bougie crépite et cligne de l'œil de manière perverse
Alors je lui fais un clin d'œil
Tu es de bonne humeur aujourd'hui
Tu es de bonne humeur aujourd'hui

Je cherche, il faut que je cherche
Une maison avec une guitare et une plume
Et les montagnes au-dessus de moi comme le ciel
Et le ciel au-dessus de moi comme les montagnes

Quand j'entends des voix à la porte
Qui que ce soit, entrez, je vous prie
Je suis un collectionneur de voix
Et ma maison aime beaucoup quand
Le rire éclaire ses murs
Et elle aime les chants
Entrez pour quelques instants
Quand le destin vous conduira dans ces parages
Car ma maison est ouverte
Pour ceux comme nous
Pour ceux comme vous

Je cherche, il faut que je cherche
Une maison avec une guitare et une plume
Et les montagnes au-dessus de moi comme le ciel
Et le ciel au-dessus de moi comme les montagnes

J'inviterai le jour et la nuit
J'inviterai les quatre vents
Les portes ouvertes pour tous
Quelqu'un jouera la première note
Nous donnerons un concert sur les montagnes
La saison des hêtres odorante
Les murs seront imprégnés de musique
Et les voyageurs fatigués
Se reposeront grâce à la musique
Car telle sera ma maison
Car telle sera ma maison
Car telle sera ma maison

Je cherche, il faut que je cherche
Une maison avec une guitare et une plume
Et les montagnes au-dessus de moi comme le ciel
Et le ciel au-dessus de moi comme les montagnes
Je cherche, il faut que je cherche
Une maison avec une guitare et une plume
Et les montagnes au-dessus de moi comme le ciel
Et le ciel au-dessus de moi comme les montagnes