ไม่อยากเห็นเธอรักใคร (Only Love Me) [feat. Legendboy] [New Year's Version] - Wonderframe Übersetzung ins Französische

ไม่อยากเห็นเธอรักใคร (Only Love Me) [feat. Legendboy] [New Year's Version]

ปีใหม่แล้วยังลืมเธอไม่ได้สักที
ยังคิดถึงเธอทุกวินาที Baby รู้บ้างไหม

ผ่านไปอีกปีที่ใจยังวุ่นวาย
ดูเธอไปรักคนอื่น ดูเธอเทให้เขาทั้งใจ
แต่อยู่กับเขาดูเธอช่างมีความสุข
ดูไม่เหมือนอยู่คุกตอนอยู่กับฉัน

อิจฉาที่เขาทำให้เธอมีความสุข
ต่างกับฉันที่ทำไม่ได้
โธ่คนเก่ง ดูตัวเอง ต้องมานั่งเสียใจ

ทั้งหัวใจมันเสียใจ มันบ้าดีในตอนนี้
แววตาเธอเลิกรักกัน ฉันร้องไห้มาทันที
จะเสียใจทำไม เขารักกันดีๆ ก็ดีแล้ว

มีเขาอยู่ไม่รักดี ชอบทิ้งขว้าง ชอบไกลห่าง
แล้วนึกเสียดายอะไรตอนนี้
เวลาที่มีของเธอกับเขามันจบแล้ว

ปีใหม่แล้วยังลืมเธอไม่ได้สักที
ยังคิดถึงเธอทุกวินาที Baby รู้บ้างไหม
บอกกับใครว่าลืมไม่ยากเท่าไร
แต่ใจของฉันมันจะขาดตายเมื่อเห็นเธอมากับเขา

ถึงจะหน้านิ่งและเสแสร้งว่าไม่เป็นไร
เมื่อเขาเอาคนอื่นแทนที่ใจต้องยอมแสดงความดีใจ
สุดท้ายฉันไม่อยากเห็นเธอรักใครอยู่ดี

เคาท์ดาวน์ปีนี้ มันไม่มีเธอเคียงกาย
จนถึงวันวาเลนไทน์ ดอกไม้เธอมอบให้เขา
ช่างต่างจากฉัน ทุกเทศกาลก็เมา
เจ็บแท้ๆใจเรา ใจเธอมีเขาต้องเหล้าอย่างเดียว

เธอรอเวลาไปเหมือนนาฬิกาทราย
ตอนที่เธอไปโลกมันหยุดหมุน เหมือนนาฬิกาตาย
ฉันยังคาใจ ทำไมเธอลาไกล
หรือเพราะฉันดีไม่พอ หรือว่าเราหมดเวลาใจ

ดอกไม้ไฟที่จุด กับมือที่เคยจับ
เคาท์ดาวน์ในปีนั้น จำได้ไหมที่เธอหลับ
แต่ฉันยังจำไม่ลืม ไม่เคยลืม

ปีใหม่แล้วยังลืมเธอไม่ได้สักที
ยังคิดถึงเธอทุกวินาที Baby รู้บ้างไหม
บอกกับใครว่าลืมไม่ยากเท่าไร
แต่ใจของฉันมันจะขาดตายเมื่อเห็นเธอมากับเขา

ถึงจะหน้านิ่งและเสแสร้งว่าไม่เป็นไร
เมื่อเขาเอาคนอื่นแทนที่ใจต้องยอมแสดงความดีใจ
สุดท้ายฉันไม่อยากเห็นเธอรักใครอยู่ดี

สุดท้ายฉันไม่อยากเห็นเธอรักใครที่ไม่ใช่ฉัน

Je ne veux pas te voir aimer quelqu'un d'autre (Only Love Me) [feat. Legendboy] [Version Nouvel An]

Le Nouvel An est arrivé et je n'arrive toujours pas à t'oublier
Je pense encore à toi à chaque seconde, Bébé, le sais-tu ?

Une autre année s'est écoulée et mon cœur est toujours aussi troublé
Je te vois aimer quelqu'un d'autre, te donner à lui corps et âme
Mais avec lui, tu sembles si heureuse
Tellement différente de quand tu étais avec moi, comme prisonnière.

J'envie sa capacité à te rendre heureuse
Contrairement à moi qui n'y suis pas parvenue
Oh, la pauvre fille que je suis, me voilà à présent à pleurer.

Tout mon cœur est brisé, je deviens folle en ce moment
Tes yeux ne m'aiment plus, j'ai pleuré instantanément
Pourquoi serais-je triste ? S'il vous aime sincèrement, tant mieux.

Quand tu étais avec moi, tu ne savais pas apprécier, tu voulais toujours prendre tes distances, t'éloigner
Et maintenant, de quoi te plains-tu ?
Le temps que tu avais avec lui est révolu.

Le Nouvel An est arrivé et je n'arrive toujours pas à t'oublier
Je pense encore à toi à chaque seconde, Bébé, le sais-tu ?
J'ai dit à tout le monde que ce n'était pas si difficile de t'oublier
Mais mon cœur se brise en mille morceaux quand je te vois avec lui.

Même si je fais semblant d'être impassible et que tout va bien
Quand il a remplacé quelqu'un d'autre dans mon cœur, j'ai dû faire semblant d'être heureuse pour toi
Finalement, je ne veux pas te voir aimer quelqu'un d'autre.

Ce compte à rebours du Nouvel An, tu n'étais pas à mes côtés
Et jusqu'à la Saint-Valentin, tu lui offriras des fleurs
Tellement différent de moi, je me suis soûlée à chaque occasion
Mon cœur souffre vraiment, ton cœur est à lui, il ne me reste que l'alcool.

Tu as attendu que le temps s'écoule comme du sable dans un sablier
Quand tu es parti, le monde s'est arrêté de tourner, comme une horloge morte
Je me demande encore pourquoi tu es parti si loin
Est-ce parce que je n'étais pas assez bien ou est-ce que notre temps était écoulé ?

Les feux d'artifice qu'on a allumés, nos mains qui se sont tenues
Le compte à rebours de cette année-là, tu te souviens quand tu t'es endormie ?
Je ne l'oublierai jamais, je ne l'oublierai jamais.

Le Nouvel An est arrivé et je n'arrive toujours pas à t'oublier
Je pense encore à toi à chaque seconde, Bébé, le sais-tu ?
J'ai dit à tout le monde que ce n'était pas si difficile de t'oublier
Mais mon cœur se brise en mille morceaux quand je te vois avec lui.

Même si je fais semblant d'être impassible et que tout va bien
Quand il a remplacé quelqu'un d'autre dans mon cœur, j'ai dû faire semblant d'être heureuse pour toi
Finalement, je ne veux pas te voir aimer quelqu'un d'autre.

Finalement, je ne veux pas te voir aimer quelqu'un d'autre que moi.