A Fairy Song - Woods of Birnam Übersetzung ins Deutsche

A Fairy Song

Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire!

I do wander everywhere
Swifter than the moon's sphere
- Everywhere
Swifter than the moon's sphere
And I serve / and I serve the fairy queen

Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire!

I do wander everywhere
Swifter than the moon's sphere
- Everywhere
Swifter than the moon's sphere
And I serve / and I serve the fairy queen

And I serve the fairy queen
To dew her orbs upon the green
The cowslips tall her pensioners be
In their old coats spots you see
Those be rubies, fairy favours
In those freckles live their savours
I must go seek some dewdrops here
And hang a pearl in every cowlip's ear

And I serve / and I serve the fairy Queen

Ein Feenlied

Über Berg, über Tal,
Durch Busch, durch Dorn,
Über Park, über Wall,
Durch Flut, durch Feuerzorn!

Ich wand're überall hinfort
Schneller als der Mond dort,
- Überall
Schneller als der Mond dort,
Und ich dien / und ich dien der Feenkönigin.

Über Berg, über Tal,
Durch Busch, durch Dorn,
Über Park, über Wall,
Durch Flut, durch Feuerzorn!

Ich wand're überall hinfort
Schneller als der Mond dort,
- Überall
Schneller als der Mond dort,
Und ich dien / und ich dien der Feenkönigin.

Und ich dien der Feenkönigin,
Betau' ihr Ringe auf dem Grün.
Die Schlüsselblumen, ihre Garde,
An alten Röcken Flecken sie
Sind Rubine, Feengunst,
In den Runzeln wohnt ihr Duft.
Ich such' nun Tautropfen geschwind,
Häng Perlen jedem Schlüsselblumenohr geschwind.

Und ich dien / und ich dien der Feenkönigin.