My Rude Ignorance - Woods of Birnam Übersetzung ins Russische

My Rude Ignorance

So oft have I invoked thee for my Muse,
And found such fair assistance in my verse
As every alien pen hath got my use
And under thee their poesy disperse.
Disperse
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning, my rude ignorance.
(Ignorance ignorance)
Thine eyes, that taught the dumb on high to sing
And heavy ignorance aloft to fly,
Have added feathers to the learned's wing
And given grace a double majesty.
Majesty
But thou art all my art, and dost advance
As high as learning, my rude ignorance.
(Ignorance)
My rude ignorance
(Ignorance)
My rude ignorance
(Ignorance)
Yet be most proud of that which I compile
Whose influence is thine, and born of thee
In others' works thou dost but mend the style,
And arts with thy sweet graces graced be
Graced be

Мое Грубое Невежество

Так часто я взывал к тебе, моя Муза,
И находил такую чудесную поддержку в своих стихах,
Что каждое чужое перо переняло мой стиль
И под твоим влиянием распространяет свою поэзию.
Распространяет
Но ты - все мое искусство, и ты возносишь
До высот знания мое грубое невежество.
(Невежество, невежество)
Твои глаза, что научили немых петь в небесах
И тяжелое невежество - парить,
Добавили перья к крыльям ученых
И придали изяществу двойное величие.
Величие
Но ты - все мое искусство, и ты возносишь
До высот знания мое грубое невежество.
(Невежество)
Мое грубое невежество
(Невежество)
Мое грубое невежество
(Невежество)
И все же я больше всего горжусь тем, что я создаю,
Чье вдохновение - ты, и рождено тобой.
В работах других ты лишь улучшаешь стиль,
И искусства твоими милыми милостями украшены.
Украшены