Overture / Sonnet 32 - Woods of Birnam Übersetzung ins Russische

Overture / Sonnet 32

If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bett'ring of the time,
And though they be outstripped by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O! then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
But since he died and poets better prove,
Theirs for their style I'll read, his for his love'.

Увертюра / Сонет 32

Если переживешь ты день мой безмятежный,
Когда мой прах покроет грубый слой земли,
И вновь, судьбой ведомая, ты нежно
Перечитаешь строки, что тебе писал я, любя,
Сравни их с тем, что создадут другие,
И если их затмит любое перо,
Храни их ради нашей любви, а не за рифмы,
Затмленные мастерством других творцов.
О, дай мне лишь одну надежду, мысль простую:
«Расти б моей любви Муза вместе с веком,
Дитя дороже мне она бы подарила,
Средь лучших строк шествуя гордым человеком:
Но он ушел, иные нынче в цене,
Их – за их слог, его ж – за любовь ко мне».