Tear the Facists Down - Woody Guthrie Übersetzung ins Deutsche

Tear the Facists Down

There's a great and a bloody fight 'round this whole world tonight
And the battle, the bombs and shrapnel reign
Hitler told the world around he would tear our union down
But our union's gonna break them slavery chains
Our union's gonna break them slavery chains

I walked up on a mountain in the middle of the sky
Could see every farm and every town
I could see all the people in this whole wide world
That's the union that'll tear the fascists down, down, down
That's the union that'll tear the fascists down

When I think of the men and the ships going down
While the Russians fight on across the Don
There's London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?

So, I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down But

But when I think of the ships and the men going down
And the Russians fight on across the Don
There's London in ruins and Paris in chains
Good people, what are we waiting on?
Good people, what are we waiting on?

So I thank the Soviets and the mighty Chinese vets
The Allies the whole wide world around
To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks
If it takes 'em to tear the fascists down, down, down
If it takes 'em to tear the fascists down

Reißt die Faschistische Gewalt nieder

Ein großer, blutiger Kampf tobt heute weltweit weit und breit,
Schlachtgetümmel, Bomben und Granaten hageln schwer.
Hitler schwur der Welt, er würd' unsre Einheit brechen,
Doch unsere Einheit wird die Sklavereikette zerbrechen.
Unsre Einheit wird die Sklavereikette zerbrechen.

Ich stieg auf einen Berg inmitten des Himmelszelt,
Sah jedes Dorf, jede Stadt klar und weit.
Ich sah alle Menschen auf der weiten Erdenrund,
Das ist die Einheit, die Faschistische Gewalt niederreißt, nieder, nieder,
Das ist die Einheit, die Faschistische Gewalt niederreißt.

Wenn ich an die Männer und Schiffe denk', die ertrinken,
Während Russen weiter am Don wütend kämpfen und sinken.
London in Ruinen, Paris in Ketten gefangen,
Ihr guten Leute, worauf warten wir noch?
Ihr guten Leute, worauf warten wir noch?

So dank' ich den Sowjets und den tapferen Chinesenveteranen,
Den Alliierten rund um die Welt, weit und raum.
Euch kämpfendem Briten Dank, nehmt zehn Millionen Amis,
Wenn's braucht, um Faschistische Gewalt niederzureißen, nieder, nieder,
Wenn's braucht, um Faschistische Gewalt niederzureißen.

Doch wenn ich an Schiffe und Männer denk', die ertrinken,
Und die Russen kämpfend weiter den Don überqueren,
London in Ruinen, Paris in Ketten gefangen,
Ihr guten Leute, worauf warten wir noch?
Ihr guten Leute, worauf warten wir noch?

So dank' ich den Sowjets und den tapferen Chinesenveteranen,
Den Alliierten rund um die Welt, weit und raum.
Euch kämpfendem Briten Dank, nehmt zehn Millionen Amis,
Wenn's braucht, um Faschistische Gewalt niederzureißen, nieder, nieder.
Wenn's braucht, um Faschistische Gewalt niederzureißen.