Sag warum - :Wumpscut: Übersetzung ins Französische

Sag warum

Without mistakes there is no foregiving
Without foregiving there is no love

Das Leben scheint so sinnlos leer
Kein Zeichen gibt der Alltag her
Sag warum?
Sag warum?

Krebs zerfrisst mein Fleisch es ist blutig getränkt
Die sterblichen Reste an Maschinen gehängt
Du kannst mir nicht helfen selbst wenn du es versuchst
Drum sprich ruhig es laut aus dass du mich verfluchst

Sag warum?
Sag warum?

Sag warum existier ich in Schmerz und Angst?
Sag warum ausgerechnet Du um mich bangst?
Sag warum soll ich wieder leiden wie zuvor?
Sag warum soll ich leben? Ich wär' nur ein Thor!

Dis-moi pourquoi

Sans erreurs, il n'y a pas de pardon
Sans pardon, il n'y a pas d'amour

La vie semble si vide de sens
Le quotidien n'offre aucun signe
Dis-moi pourquoi?
Dis-moi pourquoi?

Le cancer ronge ma chair, elle est trempée de sang
Mes restes mortels, suspendus à des machines
Tu ne peux pas m'aider, même si tu essaies
Alors dis-le haut et fort que tu me maudis

Dis-moi pourquoi?
Dis-moi pourquoi?

Dis-moi pourquoi j'existe dans la douleur et la peur?
Dis-moi pourquoi, toi justement, tu t'inquiètes pour moi?
Dis-moi pourquoi devrais-je souffrir encore comme avant?
Dis-moi pourquoi devrais-je vivre? Je ne serais qu'un imbécile!