Bubblegoose - Wyclef Jean Übersetzung ins Französische

Bubblegoose

When I was young, Mama played a guitar
A microphone and she said I'd go far
She said, "Just keep all the lyrics hardcore"
Listen to my talk and get up, I'm on the corner with my...

Hey kids, gather around, it's Wyclef and Melky Sedeck
I got a story to tell, heeeeeeere we go

(Sung)

Sit right back and hear a tale of a hustler 'round my way
He used to clock around the block from where my grandma stayed
Black BMW with rims to match, windows bulletproof
One night, he jumped out the car
And caught a bullet in his bubblegoose
He caught a bullet in his bubblegoose
He caught a bullet in his bubblegoose
You can be at the party gettin' loose
But you can catch a bullet in your bubblegoose

Hey yo, hey yo, my pen's in my hand, what should I write next?
Oh yeah, and if you don't know, success brings stress
I'm vexed, my phone rings, collect call from Jeff
The operator say, "If you accept, say yes"
"Yes, what's the deal, son?"
"Yo, I got bad news"
Yo, by the tone of his voice, I heard the ill street blues
"The friends will make you, then too can break you
They plan an execution like Fu Man Chu"
"Who?"
"You know the character from channel 5 kung-fu (wahoo)"
"Slow down, man, Jeff, I'm losin' you"
"Hey yo, your cousin Rohann..."
"Uh-huh"
"Who used to sell bang"
"Uh-huh"
"DT's found his hand in the back of Binnigans..."
"What?"
"In a plastic bag with a note attached"
"Saying what?"
"A million and a half or he won't be back"
"So meet me by the Brooklyn, 12: 00 sharp"
"If not, at the funeral, you gotta play the harp"
Yo, why they wanna start and make me play my part?
Don't they know like Sting, I can turn this murder into art?
I jumped into my car, there's gotta be a joke
Traffic's backed up, who's in town, the Pope?
S-s-s-s-someone blew the horn, I turned and looked left
To my surprise, it was my sis, Melky Sedeck

Repeat

You're shootin' in the opposite position
I'm thiniin', "Should I fire or hold back on ammunition
On your wig transition?"
My mission, like Take 6, is to spread love
But all you screwed mugs got me wearin' black gloves
You up in my face, I see the fear in your eyes
You wanna feel the pain like a grown man gettin' circumcised
Shalom, shalom, pardon my left
But my right hand's on your throat, massaging you to death
You provoke the cycle, call Michael
You're lookin' in the mirror, well, I'm in your window, oh oh
You hear me Urkel, your blood will turn purple
Like the colour, you holler, ballin' for your mother
No-one hears you even though you knock
You used to walk around the block with the daily rock
Things done changed since your spark got hot
Now you got your knot wocked with your very own glock

Sit right back and hear a tale of a hustler 'round my way
He used to clock around the block from where my grandma stayed
Black BMW with rims to match, windows bulletproof
One night, he jumped out the car
And caught a bullet in his bubblegoose
He caught a bullet in his bubblegoose
He caught a bullet in his bubblegoose
You can be witcha girl gettin' loose
But you can catch a bullet in your goose
He caught a bullet in his bubblegoose
He caught a bullet in his bubblegoose
You can be at the party gettin' loose
But you can catch a bullet in your goose

Doudoune

Quand j'étais jeune, maman jouait de la guitare
Un microphone et elle disait que j'irais loin
Elle disait : "Garde juste les paroles hardcore"
Écoute-moi bien et lève-toi, je suis au coin de la rue avec mon...

Hé les enfants, rassemblez-vous, c'est Wyclef et Melky Sedeck
J'ai une histoire à raconter, nouuuuus y voilà

(Chanté)

Assieds-toi bien et écoute l'histoire d'un voyou du coin
Il traînait dans le quartier où ma grand-mère habitait
BMW noire avec des jantes assorties, vitres pare-balles
Un soir, il est sorti de la voiture
Et a pris une balle dans sa doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Tu peux être à une fête en train de t'éclater
Mais tu peux prendre une balle dans ta doudoune

Hé yo, hé yo, mon stylo est dans ma main, qu'est-ce que je devrais écrire ensuite ?
Oh oui, et si tu ne le sais pas, le succès apporte le stress
Je suis contrarié, mon téléphone sonne, appel en PCV de Jeff
L'opératrice dit : "Si vous acceptez, dites oui"
"Oui, c'est quoi le problème, mon pote ?"
"Yo, j'ai de mauvaises nouvelles"
Yo, au son de sa voix, j'ai entendu le blues de la rue
"Les amis te feront, puis pourront te briser
Ils planifient une exécution comme Fu Man Chu"
"Qui ?"
"Tu sais, le personnage du kung-fu sur la 5 (wahoo)"
"Ralentis, mec, Jeff, je te perds"
"Hé yo, ton cousin Rohann..."
"Euh-huh"
"Qui vendait de la drogue"
"Euh-huh"
"Les flics ont trouvé sa main à l'arrière du Binnigans..."
"Quoi ?"
"Dans un sac plastique avec un mot attaché"
"Disant quoi ?"
"Un million et demi ou il ne reviendra pas"
"Alors retrouve-moi près du pont de Brooklyn, midi pile"
"Sinon, à l'enterrement, tu devras jouer de la harpe"
Yo, pourquoi veulent-ils commencer et me faire jouer mon rôle ?
Ne savent-ils pas que comme Sting, je peux transformer ce meurtre en art ?
J'ai sauté dans ma voiture, ça doit être une blague
Il y a un embouteillage, qui est en ville, le Pape ?
Q-q-q-q-quelqu'un a klaxonné, je me suis retourné et j'ai regardé à gauche
À ma grande surprise, c'était ma sœur, Melky Sedeck

Répétition

Tu tires dans la mauvaise direction
Je me dis : "Dois-je tirer ou garder mes munitions
Pour ta transition capillaire ?"
Ma mission, comme Take 6, est de répandre l'amour
Mais tous ces enfoirés me font porter des gants noirs
Tu es en face de moi, je vois la peur dans tes yeux
Tu veux ressentir la douleur comme un homme adulte qui se fait circoncire
Shalom, shalom, excusez ma gauche
Mais ma main droite est sur ta gorge, te massant jusqu'à la mort
Tu provoques le cycle, appelle Michael
Tu te regardes dans le miroir, eh bien, je suis dans ta fenêtre, oh oh
Tu m'entends Urkel, ton sang va virer au violet
Comme la couleur, tu cries, pleurant ta mère
Personne ne t'entend même si tu frappes
Tu avais l'habitude de te promener dans le quartier avec le caillou quotidien
Les choses ont changé depuis que ton étincelle est devenue chaude
Maintenant, tu as ton nœud serré avec ton propre flingue

Assieds-toi bien et écoute l'histoire d'un voyou du coin
Il traînait dans le quartier où ma grand-mère habitait
BMW noire avec des jantes assorties, vitres pare-balles
Un soir, il est sorti de la voiture
Et a pris une balle dans sa doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Tu peux être avec ta copine en train de t'éclater
Mais tu peux prendre une balle dans ta doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Il a pris une balle dans sa doudoune
Tu peux être à une fête en train de t'éclater
Mais tu peux prendre une balle dans ta doudoune