Street Jeopardy - Wyclef Jean Übersetzung ins Französische

Street Jeopardy

Wyclef (speaking):
Guys, you have to be more gangster, more blood
More gun talk, more people dying, more hardcore
Enough, come on, I'm not feeling it man
More, more, man (I got you)
Alright, come with it (gunshot)

Man:
The million dollar question is, the million dollar question is...
S. s. street corner...

Wyclef (singing):
(This is what he said)

Have you ever heard the sound of a .44, at your door?
(This is what I said)
You got guns (you got guns), I got guns (uh-huh)
Meet me at the corner store
(This is what he said) (what does it all mean?)
After school, wild wild west
Even the teacher got a vest (this is what I said)
You can ask, on the block,? (what does it all mean?)
Street Jeopardy... (here we go yo, here we go yo, here we go yo)
Have you ever played Jeopardy...
(Here we go yo, here we go yo, here we go yo, here we go yo)

Wyclef:

Not me, it could never happen to me
Professor says what you wanna do? Sell drugs or get a degree?
Looked at him and smiled with 32 gold teeth
And said what you make in a year, I make it in a week
Elementary at the time, I don't think of gettin caught
Sellin with degrees, pickups at the seaport (come on)
Once caught, you know the drill, it's military
I can't lie, it gets scary, you screamin' for your mommy (come on)
Truth or dare, beware, the game is never fair
I'm fallin and I can't get up, like a dead hare
You stare like you seen me before
Yup, you put the gat to my gut, stuck me up in the truck
And said, "Don't nothin move but the goods"
Caught an arrow in your back fuckin wit Robin Hood

John Forte:

This street life'll get you if the hustle don't fit you
Paranoid crews don't choose, nigga stick you
Arms and foldin macks to ya back tryin'a vick you
Belief in my crew wishin' foes never get through
And if so, Shalom, bless my soul, I'm home
I lived my life to the fullest, neighborhoods now known
A stone face is outta place when discussin B.I.
If I have a second thought, you ought not reply
I fought hot and sticky summers when the game started heatin
Competition, mega jail, and the well, who was eatin (oh well)
And every cell in the bang had a tenant
With each of them regrettin they was in it

Wyclef (singing):

Have you ever heard the sound of a .44, at your door?
You got guns, I got guns
Meet me at the corner store (what does it all mean?)
After school, wild wild west
Even the teacher got a vest
You can ask, on the block,?(what does it all mean?)
Street Jeopardy... (here we go yo, here we go yo, here we go yo)
(It's a shame in the game when you lose, son, they probably stoned ya today)
Have you ever played Jeopardy...
(Here we go yo, here we go yo, here we go yo, here we go yo)
(Money doubles for your troubles though you lose some
In the end it's all pain)

Te Bass:

Yeah, yeah
I got up, sunny day, hood callin my name
Strange, I feel nauseous, memories of a pine cauffin
Seemed to me that I was dreamin
I'd been struck by a crazed fan after the concert, damn
Slugs form and I hurt, hopped up, checked my physical
But the pain was all mental, I slipped into
The shower, hopped out, got dressed, hit the blocks
Swarmed with cops, mad shots, hot shells dropped
You ever heard the sound of a .44 at your door?
Before, many times, I answered back with a milli
Now what? Now give me mine
It ain't no games like B.D.P.
My 9-meter go da-da-da-da-dang-hey hey

Wyclef (singing):

Have you ever heard the sound of a .44, at your door?
You got guns, I got guns
Meet me at the corner store (what does it all mean?)
After school, wild wild west
Even the teacher got a vest
You can ask, on the block,? (what does it all mean?)
Street Jeopardy... (here we go yo, here we go yo, here we go yo)
(It's a shame in the game when you lose, son, they probably stoned ya today)
Have you ever played Jeopardy...
(Here we go yo, here we go yo, here we go yo, here we go yo)
(Money doubles for your troubles though you lose some
In the end it's all pain)

Flipper la Rue

Wyclef (parlé):
Les gars, vous devez être plus gangsters, plus sanguinaires
Plus de flingues, plus de morts, plus hardcore
Ça suffit, allez, je ne le sens pas mec
Plus, plus, mec (t'inquiète)
Bon, vas-y (coup de feu)

Homme:
La question à un million de dollars est, la question à un million de dollars est...
Au coin de la rue...

Wyclef (chantant):
(C'est ce qu'il a dit)

As-tu déjà entendu le son d'un .44, à ta porte ?
(C'est ce que j'ai dit)
T'as des flingues (t'as des flingues), j'ai des flingues (ouais)
Retrouve-moi à l'épicerie du coin
(C'est ce qu'il a dit) (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Après l'école, Far West
Même le prof a un gilet pare-balles (c'est ce que j'ai dit)
Tu peux demander, dans le quartier,? (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Flipper la Rue... (c'est parti, c'est parti, c'est parti)
As-tu déjà joué à Jeopardy...
(C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti)

Wyclef:

Pas moi, ça ne pourrait jamais m'arriver
Le prof dit, qu'est-ce que tu veux faire ? Dealer de la drogue ou avoir un diplôme ?
Je l'ai regardé et j'ai souri avec mes 32 dents en or
Et j'ai dit ce que tu gagnes en un an, je le gagne en une semaine
À l'école primaire à l'époque, je ne pensais pas à me faire prendre
Dealer avec des diplômes, les collectes au port maritime (allez)
Une fois pris, tu connais la chanson, c'est l'armée
Je ne peux pas mentir, ça fait peur, tu cries après ta maman (allez)
Action ou vérité, fais gaffe, le jeu n'est jamais juste
Je tombe et je ne peux pas me relever, comme un lièvre mort
Tu me regardes comme si tu m'avais déjà vu
Ouais, tu as mis le flingue sur mon ventre, tu m'as foutu dans le camion
Et tu as dit : "Bouge pas, sauf pour la marchandise"
Tu as pris une flèche dans le dos en te foutant de la gueule de Robin des Bois

John Forte:

Cette vie de rue te dévorera si le deal ne te va pas
Les équipes paranoïaques ne choisissent pas, mec, elles te piquent
Bras croisés et flingues sur le dos, essayant de te défoncer
Croire en mon équipe, souhaitant que les ennemis ne passent jamais
Et si c'est le cas, Shalom, bénis mon âme, je suis chez moi
J'ai vécu ma vie au maximum, les quartiers maintenant connus
Un visage de marbre est déplacé lorsqu'on discute de B.I.
Si j'ai un doute, tu ne devrais pas répondre
J'ai combattu les étés chauds et humides quand le jeu a commencé à chauffer
La compétition, la prison, et le puits, qui mangeait (oh well)
Et chaque cellule de la prison avait un locataire
Chacun d'eux regrettait d'y être

Wyclef (chantant):

As-tu déjà entendu le son d'un .44, à ta porte ?
T'as des flingues, j'ai des flingues
Retrouve-moi à l'épicerie du coin (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Après l'école, Far West
Même le prof a un gilet pare-balles
Tu peux demander, dans le quartier,? (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Flipper la Rue... (c'est parti, c'est parti, c'est parti)
(C'est dommage dans le jeu quand tu perds, fiston, ils t'ont probablement lapidé aujourd'hui)
As-tu déjà joué à Jeopardy...
(C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti)
(L'argent double tes problèmes même si tu en perds un peu
Au final, tout n'est que douleur)

Te Bass:

Ouais, ouais
Je me suis levé, journée ensoleillée, le quartier m'appelle
Bizarre, j'ai la nausée, des souvenirs d'un cercueil en pin
On aurait dit que je rêvais
J'avais été frappé par un fan fou après le concert, putain
Les balles me déchirent et je suis blessé, je me relève, je vérifie mon corps
Mais la douleur était mentale, j'ai glissé dans
La douche, je suis sorti, je me suis habillé, j'ai rejoint le quartier
Envahi par les flics, coups de feu, douilles chaudes qui tombent
As-tu déjà entendu le son d'un .44 à ta porte ?
Avant, souvent, je répondais avec un millimètre
Et maintenant ? Maintenant donne-moi le mien
Ce n'est pas des jeux comme B.D.P.
Mon 9 millimètres fait da-da-da-da-dang-hey hey

Wyclef (chantant):

As-tu déjà entendu le son d'un .44, à ta porte ?
T'as des flingues, j'ai des flingues
Retrouve-moi à l'épicerie du coin (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Après l'école, Far West
Même le prof a un gilet pare-balles
Tu peux demander, dans le quartier,? (qu'est-ce que ça veut dire au juste ?)
Flipper la Rue... (c'est parti, c'est parti, c'est parti)
(C'est dommage dans le jeu quand tu perds, fiston, ils t'ont probablement lapidé aujourd'hui)
As-tu déjà joué à Jeopardy...
(C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti)
(L'argent double tes problèmes même si tu en perds un peu
Au final, tout n'est que douleur)