BANA RASTLASANA - XELL! Übersetzung ins Französische

BANA RASTLASANA

Bi' yanımız iş bi' yanımız tasada
Bırakırım onu baba kurulunca masada
Olmasa da 5 kuruşum hiçbi' zaman kasada
Bi' şekilde kaçarım kaderim yakalasada

Acıtabilir canını alış hasara
Hayallerin girebilir seninle bi' mezara
Acımadan alır seni içine bu İstanbul
Size metropol ama bize kasaba

Anlıyo'sun geç olur bunu gelince başa
Yıllarımızı çalınca Gaziosmanpaşa
Yokluk nedir bilen hızlı çocuklara (hayır)
Diyemezsin simit satıp onurunla yaşa

İyi ya da kötü bulamam arasını
Artık taşı sıkınca çıkarırım parasını
Hustle ama hustle için lunaparka torba sokan
Ne kadar keko varsa da s... anasını

Ama ona buna bakmasana
Hiç ummadığım an bana rastlasana
Bebeğim surat asmasana
Hepsi senin için bunu anlasana

Ama ona buna bakmasana
Hiç ummadığım an bana rastlasana
Bebeğim surat asmasana
Hepsi senin için bunu anlasana

Bi' yolun peşindeyiz ölene kadar
Yanımıza takılanlar bize ne katar
Bi şekilde hayatıma dahil olabilirsiniz
Ama size izin verdiğim kadar

Artık yeter, hayat seni seçer
En büyük yaralarımız da bi' gün geçer mi?
Önüne geçer, kaygıların ecel
Verdik bi' ton mücadele fazlası yeterli

Seçenekler arasında kendi yolumu çizdim ama
Düşünmem en iyisinin sonu nasıldı?
İstediğim haricinde tüm hepsini sildim çünkü
Kader benim ama bana sormadan yazıldı

Yürüdüm aynı yolu her günümüz hala
Ben bile bulamadım arama mana
Evet karanlıklar var önümüz hala
Ama şaşıramam aramamana

Ama ona buna bakmasana
Hiç ummadığım an bana rastlasana
Bebeğim surat asmasana
Hepsi senin için bunu anlasana

Ama ona buna bakmasana
Hiç ummadığım an bana rastlasana
Bebeğim surat asmasana
Hepsi senin için bunu anlasana

Ama ona buna bakmasana
Hiç ummadığım an bana rastlasana
Bebeğim surat asmasana
Hepsi senin için bunu anlasana

SI TU ME CROISAIS

D'un côté le boulot, de l'autre les soucis
Je laisse tout tomber, bébé, quand la table est mise
Même sans un sou en poche, jamais dans la caisse
Je m'échappe toujours, même si le destin me rattrape

Ça peut te faire mal, tu t'habitues aux dégâts
Tes rêves peuvent finir avec toi dans une tombe
Cette Istanbul te happe sans pitié
Vous appelez ça métropole, nous, on dit bled

Tu comprends, mais trop tard, quand ça t'arrive
Gaziosmanpaşa nous vole nos années
Tu ne peux pas dire aux gamins qui connaissent la misère (non)
De vendre des simits et de vivre dignement

Je ne trouve pas le juste milieu, bon ou mauvais
Maintenant, je presse la pierre et j'en tire de l'argent
Hustle, mais le hustle pour ceux qui volent des sacs à la fête foraine
Tous ces beaufs, qu'ils aillent se faire f...

Mais ne regarde pas les autres
Croise-moi par hasard, à l'improviste
Bébé, ne fais pas la tête
Tout ça, c'est pour toi, comprends-le

Mais ne regarde pas les autres
Croise-moi par hasard, à l'improviste
Bébé, ne fais pas la tête
Tout ça, c'est pour toi, comprends-le

On poursuit un but jusqu'à la mort
Ceux qui nous suivent, qu'est-ce qu'ils nous apportent ?
Vous pouvez entrer dans ma vie d'une manière ou d'une autre
Mais seulement autant que je vous le permets

Ça suffit, la vie te choisit
Nos plus grandes blessures, guériront-elles un jour ?
L'angoisse précède la mort
On a livré tellement de combats, c'est plus que suffisant

J'ai tracé mon propre chemin parmi les options, mais
Je ne pense pas à la fin, même la meilleure
J'ai effacé tout ce que je ne voulais pas, parce que
Le destin est mien, mais il a été écrit sans me consulter

J'ai marché sur le même chemin, chaque jour est encore pareil
Même moi, je n'ai pas trouvé de sens à chercher
Oui, il y a encore des ténèbres devant nous
Mais je ne peux pas être surpris que tu ne cherches pas

Mais ne regarde pas les autres
Croise-moi par hasard, à l'improviste
Bébé, ne fais pas la tête
Tout ça, c'est pour toi, comprends-le

Mais ne regarde pas les autres
Croise-moi par hasard, à l'improviste
Bébé, ne fais pas la tête
Tout ça, c'est pour toi, comprends-le

Mais ne regarde pas les autres
Croise-moi par hasard, à l'improviste
Bébé, ne fais pas la tête
Tout ça, c'est pour toi, comprends-le