if - XOX Übersetzung ins Deutsche

if

Hey 帰り道ジャケ借りした DVD 見て過ごした日
君は少し目を赤くし泣ける one scene にクギ付けだった
俺は映画に少し jealousy 感じたって言った
「馬鹿らしいね。」って 少し笑って
僕の手をぎゅっと握った

You & Me You & Me You & Me 迸るこの想いに
時折苦しくなるよ 君を失うこと思うと
何もかもが完璧な君はまるでドラマのヒロインみたいだ
俺がなってみせる君の jughhead
だからまってて もう少しだけ

ねぇもしも永遠があるなら

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとって しわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

俺だけの時間まだこりず
歩いてる周りの音はノイズ
その中で聞こえてくる君のボイス
ボロボロになったキックス
きづいたら君の足元
また時間だけが過ぎていく日々
これは2人の想い出のストーリー
思い通りにならない事はこりごり
きっとずっとお前の隣で聞いてるのはこの俺 俺

当たり前が当たり前じゃなくなるのかな
君が見せたその笑顔心強く打つ 失うのが怖くて
大事にしよって 思えたのはそう君だから
駅のホーム 雨音 ベンチ座る君と僕 何本逃したっけ
気づけば雨は止んでたね
そんな話も 今思えば遠い空
これはきみのために愛をささぐ
Dear your song

ねぇもしも永遠があるなら

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとってしわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

もし星が落ち来て この世界滅んだって
君の隣寄り添って 歌を歌おう
君はまた「馬鹿らしいね。」そう呟いて
恥ずかしそうに優しく微笑んでた

ずっとこのまま笑いあって
2人年をとってしわくちゃになったとしても
(届けるよ この歌を)
Girlfriend 君だけしか見えない
僕の目にはいつだって
Dear your song

lalala lu lalala lalala lu lalala...

if

Hey, auf dem Heimweg habe ich mir eine Jacke geliehen und den Tag mit einem DVD-Film verbracht.
Du hattest leicht gerötete Augen und warst wie gebannt von einer Szene, die zum Weinen anregte.
Ich sagte, ich hätte ein bisschen Eifersucht auf den Film empfunden.
„Das ist doch albern“, lachtest du leicht.
Und du hieltest meine Hand ganz fest.

Du & Ich, Du & Ich, Du & Ich, in diesem aufwallenden Gefühl
Werde ich manchmal unruhig, wenn ich nur daran denke, dich zu verlieren.
Du bist perfekt in allem, wie die Heldin aus einem Drama.
Ich werde es schaffen, dein Jughead zu sein.
Also warte noch ein bisschen auf mich.

Sag mal, wenn es die Ewigkeit gäbe…

Würden wir für immer so zusammen lachen?
Auch wenn wir alt und faltig werden?
(Ich werde dir dieses Lied schenken)
Meine Freundin, ich sehe nur dich.
Immer, in meinen Augen.
Liebeslied für dich.

Meine Zeit allein ist noch nicht vorbei.
Ich gehe, und die Geräusche um mich herum sind nur Lärm.
Aber inmitten all dessen höre ich deine Stimme.
Meine abgenutzten Schuhe.
Plötzlich stehe ich vor deinen Füßen.
Wieder vergeht die Zeit.
Das ist die Geschichte unserer gemeinsamen Erinnerungen.
Ich habe genug davon, dass nicht alles so läuft, wie ich es mir wünsche.
Ich werde immer an deiner Seite sein und dir dieses Lied zuhören, nur ich.

Wird das Selbstverständliche irgendwann nicht mehr selbstverständlich sein?
Dein Lächeln hat mir so viel Kraft gegeben, es hat mich berührt. Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Ich erkannte, dass es nur wegen dir war, dass ich es wertvoll fand.
Der Bahnsteig, der Regen, wir saßen auf einer Bank. Wie viele Züge haben wir verpasst?
Plötzlich hörte der Regen auf.
Diese Geschichten scheinen jetzt so weit entfernt.
Das ist ein Liebeslied für dich.
Liebeslied für dich.

Sag mal, wenn es die Ewigkeit gäbe…

Würden wir für immer so zusammen lachen?
Auch wenn wir alt und faltig werden?
(Ich werde dir dieses Lied schenken)
Meine Freundin, ich sehe nur dich.
Immer, in meinen Augen.
Liebeslied für dich.

Wenn Sterne vom Himmel fallen und die Welt untergeht,
würde ich mich an deine Seite setzen und ein Lied singen.
Du würdest dann lächeln und sagen: „Das ist doch albern.“
Und mich schüchtern und liebevoll anlächeln.

Für immer so zusammen lachen.
Auch wenn wir alt und faltig werden?
(Ich werde dir dieses Lied schenken)
Meine Freundin, ich sehe nur dich.
Immer, in meinen Augen.
Liebeslied für dich.

lalala lu lalala lalala lu lalala...