Bist du am Leben interessiert (Radio Edit) - Xavier Naidoo Übersetzung ins Französische

Bist du am Leben interessiert (Radio Edit)

Xavier Naidoo:
Hör nicht auf, für das zu leben an was du glaubst
Glaub an dich und schöpfe Vertrauen und Kraft aus deiner Familie,
Die Nacht für Nacht deine Seele bewacht und dich liebt
Ganz egal was du tust, was geschieht, die dich wie eine Hülle umgibt
Wenn du dieses Glück hast hast du fast gesiegt, fast gesiegt
Manches Leben läuft schnell, es ist nicht immer hell
Es ist schwer was zu sehn und im Dunkeln zu gehn
Doch sei dir bewusst: deine Vorfahren hatten schwerste Wege
Und wenn dein Herz noch für sie schlägt dann weißt du genau,
Dass ihr Blut durch dich fließt, es macht dich sogar schlau durch
Talente die du kriegst, die sich dein Clan vielleicht vor 300 Jahren
Durch schwere Arbeit hart erwarb
Auf was du jetzt zurückgreifen kannst
Zurück in der Zeit, back in time
Du verfügst über Wissen von mehr als 10.000 Jahren
Frag deine Ahnen, deine Vorfahren
Sie heißen Vorfahren obwohl du vorfährst
Sie können nur ahnen wo du sie hinfährst
Hast du den Plan oder bist du verkehrt?
Dann kehre in dich, lass dich gehn
Du musst deine Seele von innen sehen.
Du musst die Familiengruft bei Tag begehen
Obwohl du nicht tot bist frag ich dich:

Chorus:
Bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am Leben, bist du am leben
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!

Tone:
Wenn eins deine Sinne verwischt weil der wärmste und hellste stern am himmel erlischt
Du den Mut und all die Zuversicht verlierst
Und spürst, dass irgendwas in dir zerbricht
Dann hör auf die Stimme die spricht,
Hinder sie nicht, denn sie weiß wie sie geht
Und zeigt dir den Weg zurück nach Haus du kennst ihn auch
Erinnere dich an das was du längst weißt, und was eigentlich keine frage ist
Du bist nicht schwach, du weit wie stark du bist
Also ruf, das wach was eingeschlafen ist
Das Leben ist schwer zu durchschauen und fühlt sich unreal an, so als wäre es ein Traum
Und man weiß nicht wirklich, wer Freund oder Feind ist und es fällt schwer zu vertrauen
Aber mach dir bewusst, dass du all diesem Frust vielleicht noch sehr lang standhalten musst
Du brauchst ein starkes Herz, aber kein hartes, sonst wird es kalt in der Brust
Eins haben Feiglinge nie erkannt: Man kann wachsen am steigenden Widerstand
Also sei wie ein Krieger, Mann, nimm wieder am Leben teil und peil deine Ziele an
Denn auch wenn deine Umstände widrig sind kannst du Pläne zu schmieden beginnen
Egal wie groß die Risiken sind, all dein Einsatz wird sich lohnen, denn es gibt viel zu gewinnen
Du spürst das tief in dir drin, wenn die Melodien dieser Lieder erklingen,
Deine Seele umarmen und die Tränen der Wahrheit zu fließen beginnen siehst du den Sinn

Naidoo:
Ob alt oder jung, ob blind ob stumm, die ohne Zeit oder die mit Geduld
Sieh dich an, schau dich um, auch du bist ein Mensch aus Fleisch und Blut
Aber auch wie das Küken aus der frischen Brut, spürt er wie der Krieg uns nicht gut tut
Eine ganze Generation schöpft Mut, die ganze Generation einer Nation
Setzt sich den Frieden wie auf einen Thron, die ihr den Krieg liebt, was wisst ihr schon?
Ihr liebt eure Kinder nicht wie Tochter und Sohn, Liebt eure Kinder wie Korn, Rind und Huhn
Ich sag dir Liebe hat damit nichts zu tun, wer den Krieg liebt erntet von mir Hohn
Lautes Gelächter und lauteres drohen, in Form von Liedern, die Herzen durchbohren
Mögen die in der Hölle schmoren, die Selbstmordattentäter auserkoren
Um ihre Drecksarbeit zu tun, mögen sie nie in Frieden ruhen.

Chorus:
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Bist du am Leben interessiert? Hast du dieses Wunder schon kapiert?
Kannst du die alten Lieder singen, die tief in deiner Seele klingen?
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen.
Lasst uns diese Lieder rausbringen!
Das ganze Volk soll sie singen!
Lasst uns diese Lieder rausbringen!

T'intéresses-tu à la vie? (Version radio)

Xavier Naidoo:
N’arrête pas de vivre pour ce en quoi tu crois
Crois en toi et puise confiance et force dans ta famille,
Qui veille sur ton âme nuit après nuit et t’aime
Peu importe ce que tu fais, ce qui arrive, qui t’entoure comme une enveloppe
Si tu as ce bonheur, tu as presque gagné, presque gagné
Certaines vies passent vite, elles ne sont pas toujours faciles
C’est difficile de voir et de marcher dans le noir
Mais sache que tes ancêtres ont parcouru des chemins difficiles
Et si ton cœur bat encore pour eux, alors tu sais,
Que leur sang coule en toi, il te rend même intelligent grâce à
Des talents que tu reçois, que ton clan a peut-être acquis il y a 300 ans
Par un dur labeur
Sur lequel tu peux maintenant compter
Retour dans le passé, back in time
Tu disposes d’un savoir de plus de 10 000 ans
Demande à tes ancêtres, tes ancêtres
Ils s’appellent ancêtres même si tu les précèdes
Ils ne peuvent que deviner où tu les emmènes
As-tu un plan ou es-tu perdu?
Alors regarde en toi, laisse-toi aller
Tu dois voir ton âme de l’intérieur.
Tu dois te rendre au caveau familial de jour
Même si tu n’es pas mort, je te le demande:

Refrain:
Es-tu en vie, es-tu en vie, es-tu en vie, es-tu en vie, es-tu en vie
T'intéresses-tu à la vie? As-tu déjà compris ce miracle ?
Peux-tu chanter les vieilles chansons qui résonnent au plus profond de ton âme ?
T'intéresses-tu à la vie? As-tu déjà compris ce miracle ?
Peux-tu chanter les vieilles chansons qui résonnent au plus profond de ton âme ?
Faisons sortir ces chansons!
Que tout le monde les chante.
Faisons sortir ces chansons!

Tone:
Si l’un de tes sens s’estompe parce que l’étoile la plus chaude et la plus brillante du ciel s’éteint
Tu perds courage et toute confiance
Et tu sens que quelque chose en toi se brise
Alors écoute la voix qui parle,
Ne la retiens pas, elle sait où elle va
Et te montre le chemin du retour, tu le connais aussi
Souviens-toi de ce que tu sais depuis longtemps, et de ce qui n’est en fait pas une question
Tu n’es pas faible, tu sais à quel point tu es fort
Appelle aussi, ce qui s’est endormi
La vie est difficile à comprendre et semble irréelle, comme un rêve
Et on ne sait pas vraiment qui est ami ou ennemi et il est difficile de faire confiance
Mais dis-toi bien que tu devras peut-être supporter toute cette frustration encore longtemps
Tu as besoin d’un cœur fort, mais pas dur, sinon il fera froid dans ta poitrine
Il y a une chose que les lâches n’ont jamais comprise: on peut grandir avec la résistance croissante
Alors sois comme un guerrier, mon pote, reprends goût à la vie et fixe-toi des objectifs
Car même si les circonstances te sont défavorables, tu peux commencer à faire des plans
Peu importe l’ampleur des risques, tous tes efforts porteront leurs fruits, car il y a beaucoup à gagner
Tu le sens au plus profond de toi, lorsque les mélodies de ces chants résonnent,
Embrassent ton âme et que tu vois les larmes de vérité couler à flots

Naidoo:
Vieux ou jeune, aveugle ou muet, ceux qui n’ont pas le temps ou ceux qui ont de la patience
Regarde-toi, regarde autour de toi, toi aussi tu es un être de chair et de sang
Mais comme le poussin tout juste sorti de l’œuf, il sent que la guerre ne nous fait pas de bien
Toute une génération prend son courage à deux mains, toute la génération d’une nation
Place la paix comme sur un trône, vous qui aimez la guerre, que savez-vous ?
Vous n’aimez pas vos enfants comme une fille et un fils, vous aimez vos enfants comme le maïs, le bœuf et la poule
Je te dis que l’amour n’a rien à voir là-dedans, celui qui aime la guerre récolte mon mépris
Rires moqueurs et menaces bruyantes, sous forme de chants qui transpercent les cœurs
Que ceux qui ont choisi les kamikazes brûlent en enfer
Pour faire leur sale boulot, qu’ils ne connaissent jamais la paix.

Refrain:
T'intéresses-tu à la vie? As-tu déjà compris ce miracle ?
Peux-tu chanter les vieilles chansons qui résonnent au plus profond de ton âme ?
T'intéresses-tu à la vie? As-tu déjà compris ce miracle ?
Peux-tu chanter les vieilles chansons qui résonnent au plus profond de ton âme ?
Faisons sortir ces chansons!
Que tout le monde les chante.
Faisons sortir ces chansons!
Que tout le monde les chante!
Faisons sortir ces chansons!