Ich kann dich sehen - Xavier Naidoo Übersetzung ins Englische

Ich kann dich sehen

Es tut mir leid
Dass ich nicht bereit war genügend Zeit
Mit dir zu teilen als es ging, denn jetzt ist es soweit
Dass ich breit durch ein Kleid oder was mir von dir bleibt
An dich erinnert werde, es mich zu Tränen treibt
Ich schreib dir dieses Lied, aber man sagt du wirst nicht hören
Man sagt du ruhst dich aus und niemand darf dich stören
Ich könnte schwören, ich durfte dich stören wenn ich nur könnte
Doch ich kann es scheinbar nicht

Ich seh dich wie du bist
Seh durch dich was in mir ist
Du bist wunderbar
Unbeschreiblich nah immer für mich da
Während andre sich verschließen und dich nicht mehr sehn
Können selbst Tränen, die bei mir fließen
Mir mein Bild von dir nicht nehmen
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu tragen
Wäre es dunkel an helllichten Tagen
Doch tagaus und tagein
Bist du bei mir und somit mein
Drittes Augenlicht, mein Land in Sicht dafür lieb ich dich

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

Weil du mich führst, mich berührst
Mit mir meine schmerzen spürst
Bist du mir so nah
Seh ich dich so klar, werden Träume wahr
Du hilfst mir, mich zu wehren
Bist meine stille Retterin
Ich schwör ich werd' dich ehren
In dem ich dein Bild auf Blätter bring
Und dann sing, denn du
öffnest mir Türen
Die geschlossen zu sein scheinen
Bist perfekt wie ein Kreis und kannst mir meine Fehler doch verzeihen
Und gedeihen meine Pläne hier nicht, komm ich heim
Schließe mich ein und widme mich meinem
Dritten Augenlicht, mein Land in Sicht dafür lieb ich dich

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

Wenn ich weiter geh
Wirst du mich leiten
Mich begleiten wie ein schützendes Schild
Dass es für die die gegen mich streiten zu überwinden gilt
Du kannst mich sehen, mich verstehen und wenn raue Winde wehen werd
Ich dich suchen, ich werd' dich rufen
Auf höheren Stufen die sie nicht
Erklimmen können habe ich, und nur für mich
Mein drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen

I Can See You

I'm sorry
That I wasn't ready to give you enough time
To share with you when the time was right, because now it's over
That I'm reminded of you by a piece of clothing or something that's left of you
It drives me to tears
I'm writing you this song, but they say you won't hear it
They say you're resting and no one should disturb you
I could have sworn I could disturb you if I only could
But I can't seem to do it

I see you as you are
I see through you what is in me
You are wonderful
Indescribably close always there for me
While others close themselves off and can no longer see you
Not even tears that flow from me
Can't take away my image of you
Without continuing to keep in touch with you
It would be dark in broad daylight
But day in and day out
You are with me and thus mine
Third eye, my land in sight for that I love you

I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone
I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone

Because you lead me, you touch me
You feel my pain with me
You are so close to me
I see you so clearly, dreams come true
You help me defend myself
You are my quiet savior
I swear I will honor you
By putting your picture on paper
And then sing, because you
Open doors for me
That seem to be closed
You are perfect like a circle and can nevertheless forgive my mistakes
And if my plans don't work out here, I'll come home
Lock myself in and dedicate myself to my
Third eye, my land in sight for that I love you

I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone
I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone

If I go on
You will guide me
Accompany me like a protective shield
That those who fight against me must overcome
You can see me, understand me, and when rough winds blow I will
I will seek you, I will call to you
On higher levels that they cannot
Climb have I, and only for me
My third eye, my land in sight - for which I love you

I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone
I can see you
Because you shine brighter than the light to see you alone