Wenn ich schon Kinder hätte - Xavier Naidoo Übersetzung ins Französische

Wenn ich schon Kinder hätte

Refrain:
Wenn ich schon kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in großer gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann würde euer schlimmster alptraum wahr

Ihr wollt doch unsere kinder
Nur für euren zweck
So schnell wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg
Sie lernen eure zahlen
Müssen funktionieren
Ihr braucht sie für eure wahlen
Sie können nur verlieren

Sie verlieren ihre unschuld
Wie ein milchzahn fällt sie aus
Ihren willen müsst ihr brechen
Jeden widerstand brecht ihr raus

Ihr wollt doch unsere kinder
Nur für euren zweck
So schnell wie ihr könnt
Nehmt ihr sie uns weg

Wenn ich schon kinder hätte
Würde ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gro'er gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann würde euer schlimmster alptraum wahr

+rap+
Ich komm jetzt langsam auch ins alter wo man beginnt dran zu denken,
Wie schön's wär sein reich zu teilen und seinen kindern leben zu schenken,
Doch jeder tag gibt mir neu zu denken,
Könnt nicht mit ansehn wie ihr dann meinem fleisch und blut, lügen beibringt auf euren schulbänken,
Wozu menschen erzogen werden, kinder belogen werden,
Verzogen mit falschen werten zu sklaven von oben werden,
Das sind keine drohgebärden!
Der scheiß ist ernst wie 16jährige drogentote,
Die sterben trotz methadon und ärzten,
Es dreht sich alles um zahlen in den börsenmärkten,
Funktionieren so wie roboter:
Effizient, doch mit kaltem herzen,
In dieser welt wo wir ware sind, die gewinn ansetzt,
Leb ich in zeiten wo's internet die eltern fürs kind ersetzt,
Wahrzeichen explodieren jetzt, denn keiner will unterdrückt sein,
Wer jetzt noch kinder hat und ruhig schläft bei nacht muss verrückt sein!
Ich widersetz mich euch so wie malcolm am fenstersims mit techs
Noch bin ich ganz relaxt,
Doch es wär was los wenn ich kinder hätt!
+rap+

Wenn ich schon kinder hätte
Dann wärt ihr in gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Wenn ich schon kinder hätte
Müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n

Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gefahr
Wenn ich schon kinder hätte
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Wenn ich schon kinder hätte
Dann müsste ich euch bedroh'n
Wenn ich schon kinder hätte
Dann könntet ihr nicht sicher wohn'n

Ich hoffe ihr versteht mich
Noch steh' ich allein
Doch falls es sich mal ändert
Fällt mir das alles wieder ein
Also macht besser pläne
Die besten wären lang nicht gut
Und falls ihr nichts ändert
Spende ich euer blut

...

Wenn ich schon kinder hätte
Wenn ich schon kinder hätte
Wenn ich schon kinder hätte
Wärt ihr in gefahr
Würde euer schlimmster alptraum wahr
Ich müsste euch bedroh'n
Ihr könntet nicht sicher wohn'n

Si j'avais déjà des enfants

Refrain:
Si j'avais déjà des enfants
Je devrais vous menacer
Si j'avais déjà des enfants
Vous ne pourriez pas vivre en sécurité
Si j'avais déjà des enfants
Vous seriez en grand danger
Si j'avais déjà des enfants
Votre pire cauchemar deviendrait réalité

Vous voulez nos enfants
Juste pour vos propres fins
Aussi vite que vous le pouvez
Vous nous les enlevez
Ils apprennent vos chiffres
Doivent fonctionner
Vous en avez besoin pour vos élections
Ils ne peuvent que perdre

Ils perdent leur innocence
Comme une dent de lait qui tombe
Vous devez briser leur volonté
Vous écrasez toute résistance

Vous voulez nos enfants
Juste pour vos propres fins
Aussi vite que vous le pouvez
Vous nous les enlevez

Si j'avais déjà des enfants
Je vous menacerais
Si j'avais déjà des enfants
Vous ne pourriez pas vivre en sécurité
Si j'avais déjà des enfants
Vous seriez en grand danger
Si j'avais déjà des enfants
Votre pire cauchemar deviendrait réalité

+rap+
J'arrive doucement à l'âge où l'on commence à y penser,
Comme ce serait beau de partager son royaume et de donner la vie à ses enfants,
Mais chaque jour me donne matière à réflexion,
Je ne supporte pas de voir comment vous apprenez à ma chair et à mon sang à mentir sur vos bancs d'école,
Où les gens sont éduqués, les enfants trompés,
Déformés par de fausses valeurs pour devenir des esclaves d'en haut,
Ce ne sont pas des menaces !
Cette merde est sérieuse comme des adolescents de 16 ans morts de la drogue,
Ils meurent malgré la méthadone et les médecins,
Tout tourne autour des chiffres sur les marchés boursiers,
Fonctionner comme des robots :
Efficaces, mais le cœur froid,
Dans ce monde où nous sommes des marchandises dont le profit augmente,
Je vis à une époque où Internet remplace les parents pour l'enfant,
Les monuments explosent maintenant, car personne ne veut être opprimé,
Celui qui a encore des enfants et qui dort paisiblement la nuit doit être fou !
Je vous résiste comme Malcolm sur le rebord de la fenêtre avec des flingues
Pour l'instant, je suis détendu,
Mais ce serait autre chose si j'avais des enfants !
+rap+

Si j'avais déjà des enfants
Vous seriez en danger
Si j'avais déjà des enfants
Votre pire cauchemar deviendrait réalité
Si j'avais déjà des enfants
Je devrais vous menacer
Si j'avais déjà des enfants
Vous ne pourriez pas vivre en sécurité

Si j'avais déjà des enfants
Vous seriez en danger
Si j'avais déjà des enfants
Votre pire cauchemar deviendrait réalité
Si j'avais déjà des enfants
Je devrais vous menacer
Si j'avais déjà des enfants
Vous ne pourriez pas vivre en sécurité

J'espère que vous me comprenez
Je suis encore seul
Mais si jamais ça change
Je me souviendrai de tout ça
Alors vous feriez mieux de faire des plans
Les meilleurs ne seraient pas assez bons
Et si vous ne changez rien
Je ferai couler votre sang

...

Si j'avais déjà des enfants
Si j'avais déjà des enfants
Si j'avais déjà des enfants
Vous seriez en danger
Votre pire cauchemar deviendrait réalité
Je devrais vous menacer
Vous ne pourriez pas vivre en sécurité