Dizer Presente - XEG Übersetzung ins Deutsche

Dizer Presente

Fazendo as minhas próprias beats,
Fazendo as minhas próprias rimas, a dizer presente
Yo Mc como Título,
Rimas potentes logo no primeiro Capítulo
Eu ando em frente não em circulo
O mundo é complexo como ridiculo e tony Moca,
Dominio da força Como Luke Skywalker
Hip Hop sai da toca,
Canta arrebenta a broca,
Rima é moeda de troca,
Mc′s verdadeiros no comercial capotam
Vendidos pegam fogo,
Lança o beat começa o jogo,
Porque eu já não tenho tinta nas canetas do meu estojo
Politicos metem-me nojo
Geninhos ignorantes cortam a estrada num instante,
Revistam, maltratam Mas não dão um flagrante
É o reflexo do que fizeste antes para melhorar o que vem depois
Xeg com o Mic na mão boy, até... dói
Não sou cowboy não tenho arma nem vaca nem faca nem paka
Mas a rima será sempre forte forte nunca fraca
Que o tiro não te saia pela culatra, fica lá com as tuas mulatas
Roda como charros?
Deixa dar mais uma passa no teu novo carro
Não acho graça a esses enredos,
Pra mim um sócio só é sócio se não não vier com muitos segredos nem truques
E com o mic entre os dedos
Saltas pela janela como os 3 duques
Portas fechadas, carro laranja, qualquer beat é canja
Corta a franja, vê o que a tua vista alcança,
Trapezista com uma balança porque enquuanto tiver hip hop há esperança
Vivo a vida sem me esquecer da lembrança, avança, recua
Xeg não perdoa enkuanto a carola soa,
O bom magoa, figura de proa
Europa, Portugal,
Lisboa e quando pegares no microfone não fales á toa
È bom demais que até enjoa,
Alucinas como tripalhocos em Goa, Jóia da coroa
Se meteres muita água a canoa vai ao fundo,
Respeita a cultura no qual sou oriundo
Abre os olhos para o mundo,
Para a verdade, a realidade que fumo
Seguindo o rumo, negando o consumo, melhor aluno
Não decores as minhas rimas
Nem venhas para o Hip Hop dar uma de gatuno
Não sou daqueles que não vende, o movimento pretendo
Não é o te ofendes ou te rendes só de ti dependes,
Acendes apagas, leis rasgas,
Gordas magras, não se engasga digo que sou um fantasma
Deixando a plateia positivamente pasma
Entusiasta edições piratas em formato de cd
Podes fazer ouro e prata mas nada disso contribui para o hip hop Português
Xeg evolui talentos e contribui com os seus dotes
Em nome da sua krew Ele defende o Hip Hop
Digo props para o Marinho e don't stop pra todos os Dj′s nas suas mix
Levam os velhos e novos a galope Produçoes mensais estão no top
Mc's rimam sob instrumentais estrangeiros
Eu meto as rimas dentro do envelope e distribuo como se fosse um carteiro
Do ultimo ao primeiro, traço uma recta obliqua
Os ouvidos dos falsos e verdadeiros ficam destruidos em particulas
Microscópicas apareço com cena própria
Xeg a dizer presente com segurança anti-cópia
Xeg a dizer presente, Xeg a dizer presente, presente ... com segurança anti-cópia. cópia... cópia

Anwesend Sein

Ich mach meine eigenen Beats,
Ich schreibe meine eigenen Reime, sag' anwesend zu sein
Yo MC wie Titel,
Kraftvolle Reime gleich im ersten Kapitel
Ich geh' vorwärts, nicht im Kreis
Die Welt ist so komplex wie lächerlich und Tony Moca,
Die Macht der Kraft wie Luke Skywalker
Hip-Hop kommt aus dem Bau,
Sing und durchbrich die Norm,
Reime sind Tauschware,
Echte MCs kippen im Mainstream
Verkaufte gehen in Flammen auf,
Start den Beat, das Spiel beginnt,
Weil meine Stifte kein Tinte mehr im Etui haben
Politiker ekeln mich an
Ignorante Genies blockieren die Straße in Sekunden,
Durchsuchen, misshandeln, doch finden keinen Beweis
Es ist das Spiegelbild deiner Taten, um die Zukunft zu verbessern
XEG mit dem Mic in der Hand, Junge, bis... es schmerzt
Ich bin kein Cowboy, hab keine Waffe, kein Rind, kein Messer, kein Paka
Doch der Reim bleibt stark, niemals schwach
Dass der Schuss nicht nach hinten losgeht, behalt deine Mulattas
Drehst du wie Joints?
Lass noch einen Zug an deinem neuen Wagen
Ich find’ keinen Spaß an diesen Geschichten,
Für mich ist ein Partner nur echt, wenn er ohne Geheimnisse oder Tricks kommt
Und mit dem Mic zwischen den Fingern
Springst du aus dem Fenster wie die 3 Herzöge
Türen geschlossen, oranges Auto, jeder Beat ist easy
Schneid den Pony, sieh, was dein Blick erfasst,
Trapezkünstler mit einer Waage, denn solang es Hip-Hop gibt, gibt’s Hoffnung
Ich leb mein Leben ohne die Erinnerung zu vergessen, vorwärts, rückwärts
XEG vergibt nicht, während der Kopf klingt,
Das Gute tut weh, Galionsfigur
Europa, Portugal,
Lissabon, und wenn du das Mikro nimmst, rede nicht sinnlos
Es ist so gut, dass es nervt,
Du halluzinierst wie Goa-Tripper, Kronjuwel
Wenn du zu viel Wasser reinbringst, geht das Boot unter,
Respektier die Kultur, aus der ich komme
Öffne die Augen für die Welt,
Für die Wahrheit, die Realität, die ich rauche
Folge dem Kurs, lehne Konsum ab, besserer Schüler
Pauke meine Reime nicht
Und komm nicht zum Hip-Hop, um dich wie ein Dieb zu verhalten
Ich bin nicht einer, der nicht verkauft, die Bewegung will ich
Es geht nicht ums Beleidigen oder Aufgeben, es hängt nur von dir ab,
Du zündest an, löschst, Gesetze zerreißt,
Dicke dünn, kein Würgen, ich sag, ich bin ein Geist
Der das Publikum positiv verblüfft
Enthusiast, Raubkopien in CD-Format
Du kannst Gold und Silber machen, doch nichts davon hilft dem portugiesischen Hip-Hop
XEG entwickelt Talente und steuert sein Können bei
Im Namen seiner Crew verteidigt er Hip-Hop
Respekt an Marinho und Don’t Stop für alle DJs in ihren Mixes
Sie nehmen Alte und Neue im Galopp Monatliche Produktionen sind oben
MCs rappen über fremde Beats
Ich steck die Reime in den Umschlag und verteile sie wie ein Briefträger
Vom Letzten zum Ersten, zieh ich eine schräge Linie
Die Ohren der Falschen und Echten zerfallen in Partikel
Mikroskopisch erscheine ich mit eigenem Stil
XEG sagt anwesend mit kopiersicherem Stolz
XEG sagt anwesend, XEG sagt anwesend, anwesend... mit kopiersicherem Stolz. Stolz... Stolz