Troje - Xenia Übersetzung ins Französische

Troje

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala

Što bi učinio ti da ti netko tako uzme djevojku?
Da ti svi kažu "On je pravi čovjek za nju"
I da znaš, svako veče oni se ljube
Zar mu ne bi stao na put i prosuo zube?
On, on je tako pažljiv, ja to nisam znao
On daje nježnost, ja je nisam dao
On nju ne tuče, može da oprosti
Zar ne bi takvom stao na put i slomio kosti?

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala

Što bi učinio ti da ti netko tako uzme djevojku?
Da ti svi kažu "On je pravi čovjek za nju"
I da znaš, svako veče oni se ljube
Zar mu ne bi stao na put i prosuo zube?

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, negdje oko deset sati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče

Trois

Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans une rue à la mauvaise réputation
Deux hommes, l'un contre l'autre
Et une fille
Le premier jeune homme s'est arrêté devant eux
Le second est tombé au sol sans un bruit
Elle a caché son visage
Et a pleuré silencieusement

Qu'aurais-tu fait si quelqu'un t'avait pris ta petite amie comme ça?
Si tout le monde te disait "C'est l'homme idéal pour elle"
Et que tu saches, chaque soir ils s'embrassent
Ne lui aurais-tu pas barré la route et cassé les dents?
Lui, il est si attentionné, je ne le savais pas
Il lui donne de la tendresse, je ne lui en ai pas donné
Il ne la frappe pas, il peut pardonner
Ne lui aurais-tu pas barré la route et brisé les os?

Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans une rue à la mauvaise réputation
Deux hommes, l'un contre l'autre
Et une fille
Le premier jeune homme s'est arrêté devant eux
Le second est tombé au sol sans un bruit
Elle a caché son visage
Et a pleuré silencieusement

Qu'aurais-tu fait si quelqu'un t'avait pris ta petite amie comme ça?
Si tout le monde te disait "C'est l'homme idéal pour elle"
Et que tu saches, chaque soir ils s'embrassent
Ne lui aurais-tu pas barré la route et cassé les dents?

Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans une rue à la mauvaise réputation
Deux hommes, l'un contre l'autre
Et une fille
Le premier jeune homme s'est arrêté devant eux
Le second est tombé au sol sans un bruit
Elle a caché son visage
Et a pleuré silencieusement
Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans une rue à la mauvaise réputation
Deux hommes, l'un contre l'autre
Et une fille
Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans la soirée, aux alentours de dix heures
Deux hommes, l'un contre l'autre
Et une fille
Hier, aux alentours de dix heures du soir
Dans la soirée