Seni Sildim - Xeyal Beherçinov Übersetzung ins Französische

Seni Sildim

Səni sildim həyatımdan, ağlımdan hər anımdan
Sənin olsun, sənə qalsın, günahın da savabın da

Səni sildim həyatımdan, ağlımdan hər anımdan
Sənin olsun, sənə qalsın, günahın da savabın da

Atdın məni öldürdün
Satdın məni güldürdün
Niyə bilmədim deyə bilmədim
Ümidlərimi söndürdün

Bezdim daha bezməkdən
Daş birisin sevməydən
İnan ki, sən yanılmısan
Düzəlmir ki, getməynən

Səni nə qədər axtardım
Sənsizliyə yalvardım
Ağır olsa da yara qalsa da
Gedişindən dərs aldım

Səni sildim həyatımdan, ağlımdan hər anımdan
Sənin olsun, sənə qalsın, günahın da savabın da
Səni sildim həyatımdan, ağlımdan hər anımdan
Sənin olsun, sənə qalsın, günahın da savabın da

Axı yalançı üzlərdə
Təmiz olmur gözlər də
Nə qədər almısansa vaxtımı
Gəl üzr istə illərdən

Niyə səssiz qalmışam?
Hələ cavanam qocalmışam
Nə qədər safam həyat dərsini
Gör kimnən almışam

Var dərd, yox çarələr
Dərd sənsən, günüm zəhər
"Sevgi nədir?" soruşsalar
"Bağlanma çıxar gedər"

Səni sildim həyatımdan, ağlımdan hər anımdan
Sənin olsun, sənə qalsın, günahın da savabın da
Səni sildim həyatımdan
Sənin olsun, sənə qalsın

Je t'ai effacé(e)

Je t'ai effacé(e) de ma vie, de mon esprit, de chaque instant
Que tout te revienne, que tout te reste, le bon comme le mauvais

Je t'ai effacé(e) de ma vie, de mon esprit, de chaque instant
Que tout te revienne, que tout te reste, le bon comme le mauvais

Tu m'as abandonné, tu m'as tué
Tu m'as trahi, tu t'es moquée de moi
Pourquoi, je ne sais pas, je ne peux pas le dire
Tu as anéanti mes espoirs

J'en ai assez d'en avoir assez
Tu es insensible, incapable d'aimer
Crois-moi, tu t'es trompée
Ça ne s'arrangera pas, en partant

Je t'ai tellement cherchée
J'ai supplié pour ton absence
Même si c'est dur, même si la blessure reste
J'ai appris de ton départ

Je t'ai effacé(e) de ma vie, de mon esprit, de chaque instant
Que tout te revienne, que tout te reste, le bon comme le mauvais
Je t'ai effacé(e) de ma vie, de mon esprit, de chaque instant
Que tout te revienne, que tout te reste, le bon comme le mauvais

Derrière des visages menteurs
Les yeux ne sont pas purs
Tout le temps que tu m'as pris
Viens t'excuser après toutes ces années

Pourquoi suis-je resté silencieux ?
Je suis jeune et pourtant je me sens vieux
Si naïf que je suis, la leçon de la vie
Regarde de qui je l'ai reçue

Il y a la douleur, et pas de remède
Tu es la douleur, mes jours sont du poison
Si on me demande "c'est quoi l'amour ?"
"Ne t'attache pas, ça finira par partir"

Je t'ai effacé(e) de ma vie, de mon esprit, de chaque instant
Que tout te revienne, que tout te reste, le bon comme le mauvais
Je t'ai effacé(e) de ma vie
Que tout te revienne, que tout te reste