Bobby Bland - Xiu Xiu Übersetzung ins Französische

Bobby Bland

Meat without speech
Locked in a toolshed
Meat without a name
Rent by the light of candle
Meat without will
Meat without a voice
And wobbling in darkness
Is a dance misery preordained

A mother and father do not have to be a biological disaster
They could be kindred spirits and weirdly moving

Meat without sense
Meat without a mind
Meat that takes
Burned by the whims of a Grendle
Confront the frictioned feather
Of obsessive obliteration

A brother and sistеr do not have to be a biological disaster
Thеy could be kindred spirits and weirdly moving

Threatened by someone who is already threatened
Standing up to them all like a single polka dot

Bobby Bland

Chair sans parole,
Enfermée dans un abri de jardin,
Chair sans nom,
Lacérée à la lueur d'une bougie,
Chair sans volonté,
Chair sans voix,
Et oscillant dans l'obscurité,
C'est une danse de misère prédestinée.

Une mère et un père ne sont pas forcément un désastre biologique,
Ils pourraient être des âmes sœurs, étrangement touchantes.

Chair insensée,
Chair sans esprit,
Chair qui prend,
Brûlée par les caprices d'un Grendel,
Affronte la plume frictionnée
D'une oblitération obsessionnelle.

Un frère et une sœur ne sont pas forcément un désastre biologique,
Ils pourraient être des âmes sœurs, étrangement touchantes.

Menacée par quelqu'un qui est déjà menacé,
Leur tenant tête comme un unique pois.