Pale Flower - Xiu Xiu Übersetzung ins Französische

Pale Flower

Is today more than but a wound?
Alas
But tonight could be?
Auf wiedersehen eraser, be damned!
St. Vitus boiling in a kettle curses aloud
"Auf wiedersehen embracer, gosh-darned!"

But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be

A brand new chimney, made out of a human skull
Beware!
You could wipe the excrement of a rainbow off into a rag
You can wipe the excrement of a rainbow off onto a loved one's thighs
Auf wiedersehеn eraser, be damnеd!

But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be
But tonight, but tonight could be

Everything the night uses to dazzle and to corrupt
Imagination, luxury, revelation, art
Meditation, intellect and termination
There is not glory in whipping a night
But tonight all fools must be whipped
Grease is in demand

Fleur Pâle

Est-ce qu'aujourd'hui n'est qu'une blessure, ma chérie?
Hélas
Mais ce soir pourrait être différent, n'est-ce pas?
Auf wiedersehen, gomme maudite !
Saint-Guy bouillant dans une bouilloire maudit à voix haute
"Auf wiedersehen, embrasseur maudit !"

Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent

Une toute nouvelle cheminée, faite d'un crâne humain
Prends garde !
Tu pourrais essuyer les excréments d'un arc-en-ciel dans un chiffon
Tu peux essuyer les excréments d'un arc-en-ciel sur les cuisses d'un être cher
Auf wiedersehen, gomme maudite !

Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent
Mais ce soir, mais ce soir pourrait être différent

Tout ce que la nuit utilise pour éblouir et corrompre
Imagination, luxe, révélation, art
Méditation, intellect et anéantissement
Il n'y a pas de gloire à fouetter une nuit
Mais ce soir, tous les fous doivent être fouettés
La graisse est en demande