A Real Indication - Xiu Xiu Übersetzung ins Deutsche

A Real Indication

So I'm goin' down this street
And I'm tryin' not to smile
'Cause the street is where I'm goin'
And the curb is at the side
By the sewer
Where the rain goes down
Like this girl I once knew
'Cause the sewer is so hollow
And the yell
Could last forever
Like the night my girl went away
Gone off in a world filled with stuff
Lights start changing, changes
And there's wires in the air
And the asphalt man, the asphalt man
Is all around me
And I look down
And my shoes are so far away from me, man
I can't believe it
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on
That old wind
Is howling like a cold steel train
Girl has left me
Not comin' back
Got rusted bullet holes in the Dodge
And a heartburn like a solar flare
The grass by the house is dry, man
And a horsefly
Buzzes, buzzes, buzzes, buzzes, buzzes, buzzes
By the big mistake in the distance, man
I see myself and I see myself
And I start to smile and I start to smile
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on

So I'm goin' down this, so I'm goin' down this street
And I'm tryin' not to smile
'Cause the street is where I'm goin'
And the curb is at the side
By the sewer
Where the rain goes down
Like this girl I once knew
'Cause the sewer is so hollow
And the yell
Could last forever
Like the night my girl went away
Like the night my girl went away
Gone off in a world filled with stuff
Lights start changing, changes
And there's wires in the air
And the asphalt man, the asphalt man
Is all around
And I look down
And my shoes are so far away from me
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on

Ein echtes Anzeichen

Also ich gehe diese Straße entlang
Und ich versuche nicht zu lächeln
Denn die Straße ist, wohin ich gehe
Und der Bordstein ist an der Seite
Beim Gully
Wo der Regen hinunterfließt
Wie dieses Mädchen, das ich einst kannte
Denn der Gully ist so hohl
Und der Schrei
Könnte ewig dauern
Wie die Nacht, als mein Mädchen wegging
Fort in einer Welt voller Zeug
Lichter fangen an sich zu ändern, Veränderungen
Und da sind Drähte in der Luft
Und der Asphaltmann, der Asphaltmann
Ist überall um mich herum
Und ich schaue hinunter
Und meine Schuhe sind so weit weg von mir, Mann
Ich kann es nicht glauben
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt
Dieser alte Wind
Heult wie ein kalter Stahlzug
Mädchen hat mich verlassen
Kommt nicht zurück
Habe verrostete Einschusslöcher im Dodge
Und ein Sodbrennen wie eine Sonneneruption
Das Gras am Haus ist trocken, Mann
Und eine Pferdebremse
Summt, summt, summt, summt, summt, summt
Bei dem großen Fehler in der Ferne, Mann
Ich sehe mich und ich sehe mich
Und ich fange an zu lächeln und ich fange an zu lächeln
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt

Also ich gehe diese, also ich gehe diese Straße entlang
Und ich versuche nicht zu lächeln
Denn die Straße ist, wohin ich gehe
Und der Bordstein ist an der Seite
Beim Gully
Wo der Regen hinunterfließt
Wie dieses Mädchen, das ich einst kannte
Denn der Gully ist so hohl
Und der Schrei
Könnte ewig dauern
Wie die Nacht, als mein Mädchen wegging
Wie die Nacht, als mein Mädchen wegging
Fort in einer Welt voller Zeug
Lichter fangen an sich zu ändern, Veränderungen
Und da sind Drähte in der Luft
Und der Asphaltmann, der Asphaltmann
Ist überall herum
Und ich schaue hinunter
Und meine Schuhe sind so weit weg von mir
Mann, ich kann es nicht glauben
Mann, ich kann es nicht glauben
Mann, ich kann es nicht glauben
Mann, ich kann es nicht glauben
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt
Ich habe ein echtes Anzeichen
Dass ein Lachen aufkommt