Pirate Jenny - Xiu Xiu Übersetzung ins Französische

Pirate Jenny

You people can watch while I'm scrubbing these floors
And I'm scrubbin' the floors while you're gawking
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
In this crummy Southern town
In this crummy old hotel
But you'll never guess to who you're talkin'.
No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.

Then one night there's a scream in the night
And you'll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'
And you say, "What's she got to grin?"
I'll tell you.

There's a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in

You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!
Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!
You toss me your tips
And look out to the ships
But I'm counting your heads
As I'm making the beds
Cuz there's nobody gonna sleep here, honey
Nobody
Nobody!

Pirate Jenny

Tu peux regarder pendant que je frotte ces sols
Et je frotte les sols pendant que tu regardes
Peut-être qu'une fois que tu m'auras donné un pourboire et que ça te fera du bien
Dans cette ville du sud miteuse
Dans ce vieux motel miteux
Mais tu ne devineras jamais à qui tu parles.
Non. Tu ne devineras jamais à qui tu parles.

Puis un soir, il y a un cri dans la nuit
Et tu te demanderas qui a pu bien faire ça
Et tu me vois sourire en frottant
Et tu diras : "Qu'est-ce qu'elle a à sourire ?"
Je te le dirai.

Il y a un navire
Le Black Freighter
Avec un crâne sur sa tête de mât
Va arriver

Vous, messieurs, vous pouvez dire : "Hé, ma belle, termine ces sols !
Monte en haut ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! Gagne ta vie ici !
Tu me jettes tes pourboires
Et regarde les navires
Mais je compte vos têtes
Pendant que je fais les lits
Parce qu'il n'y a personne qui va dormir ici, chérie
Personne
Personne !