ДАНТЕ - Xolidayboy Übersetzung ins Englische

ДАНТЕ

Да чтоб я ещё раз кому-то доверилась, как вы меня все бесите
У меня всё хорошо
Я поняла, всё, просто не трогай меня

Помню твою нежность мягче облаков
И характер — сталь, как Терминатор
Помню, чем ты пахла той паршивой зимой
Тёплым маем, свежей лавандой
Ты шагала меж разбитых стёкол
Совсем как балерина на пуантах
Тебя бросили в аду, и не абы кто-то
Тебя оставил твой любимый Данте

Мы не сможем спать, хоть даже поздний час
Уже плевать на ложь, плевать на правду
И кто был гадом
А ты мне душно пела тот жестокий романс
Со светом из глаз
Тёмную балладу
Свою плохую балладу

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

У того, кто нас придумал, фетиш
На боль в сердцах и каторгу
Если наша любовь — это дождь, ты заметишь
На алом горизонте радугу
Я разлил всё, что мы так усердно строили
Как масло на тех Патриарших
Тебя пленил ангел с белоснежными крыльями
И всё было бы окей
Если б он не был падшим
Хотя, может это просто страшный сон
Или мозг снова выдал больную фантазию
Холодный склеп напоминает мой дом
И единственное лекарство — эвтаназия

Давай мы станем незнакомцами
Наедине вдвоём
Тела играют танцами
Танцами с огнём
В глазах галлюцинации
Как будто я под дурью
Не может снеговик остаться
С леди-крематорий

DANTE

Oh, to think I would ever trust anyone again, you all infuriate me
I am well
I understand, alright, just don't touch me

I remember your tenderness, softer than clouds
Your iron-like character, like the Terminator
I remember how you smelled that awful winter
A warm May, fresh lavender
You walked among the broken glass
Like a ballerina on pointes
Someone threw you into hell, and not just anyone
You were abandoned by your beloved Dante

We won't be able to sleep, though the hour is late
It no longer matters the lie or the truth
Nor who was the villain
And you sang me that cruel romance with fervor
With light in your eyes
A dark ballad
Your vile ballad

Let us become strangers
Together, just the two of us
Our bodies dancing
Dancing with fire
Hallucinations in our eyes
As if I were on drugs
A snowman cannot coexist
With a lady crematorium

He who invented us has a fetish
For pain in our hearts and misery
If our love is rain, you will notice
A rainbow on the scarlet horizon
I spilled everything we worked so hard to build
Like that oil on Patriarch's Ponds
An angel with snow-white wings captivated you
And all would have been well
If he hadn't been a fallen angel
Though, perhaps it is just a terrible dream
Or my mind has once again conjured up a painful fantasy
A cold tomb resembles my home
And the only cure is euthanasia

Let us become strangers
Together, just the two of us
Our bodies dancing
Dancing with fire
Hallucinations in our eyes
As if I were on drugs
A snowman cannot coexist
With a lady crematorium