Brasileira - Xuxa Übersetzung ins Französische

Brasileira

Não há no mundo inteiro um povo como esse
Que rindo ou chorando vai levando a vida
Não perde a esperança nem o interesse
Vai suportando a dor de qualquer ferida

Um povo que é alegre, faça chuva ou faça sol
Criativo na cultura, nas artes, no futebol
Brasil de Ayrton Senna, de Pelé, de Tiradentes
De Santos Dumont, de tanta gente inteligente

Brasil do operário que constrói essa grandeza
Do cidadão comum, do barraco, da pobreza
É esse meu Brasil que eu amo e tenho fé
Dessa gente carinhosa que me abraça e que me quer

Pelas ondas do rádio
Pelas ondas do mar
Yeah, yeah, yeah!
A minha voz vai tão longe
Já não posso esperar
Eu tenho orgulho de dizer

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Eu sou feliz!

Não há no mundo inteiro um povo tão amigo
Que trace o seu caminho na simplicidade
Que no seu dia a dia enfrente o perigo
Mas sabe que o caminho é a fraternidade

Um povo que acredita e faz tudo com paixão
Tem fé, tem energia, muito amor no coração
Brasil tem muita praia, tem beleza natural
Teu céu tem mais estrelas, tua gente é genial

Brasil de Ayrton Senna, de Pelé, de Tiradentes
De Santos Dumont, de tanta gente inteligente
É esse meu Brasil que eu amo e tenho fé
Dessa gente carinhosa que me abraça e que me quer

Pelas ondas do rádio
Pelas ondas do mar
Yeah, yeah, yeah!
A minha voz vai tão longe
Já não posso esperar
Eu tenho orgulho de dizer

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Aí vem Senna na reta
É o final da prova
Ayrton Senna na ponta dos dedos
Ayrton, Ayrton, Ayrton Senna...

Brasil é campeão do mundo
Pode comemorar, galera (Brasil!)
O tetra chegou, o tetra chegou
Suado pra dedéu

Sou brasileira!
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

(Sou brasileira!)
Esse é o meu país
Sou brasileira!
Aqui eu sou tão feliz

Sou brasileira!
Esse é o meu país
Sou brasileira...

Brésilienne

Il n'y a pas de peuple au monde comme celui-ci
Qui rit ou pleure et continue sa vie
Ne perd pas l'espoir ni l'intérêt
Supporte la douleur de toute blessure

Un peuple joyeux, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Créatif dans la culture, dans les arts, dans le football
Le Brésil d'Ayrton Senna, de Pelé, de Tiradentes
De Santos Dumont, de tant de gens intelligents

Le Brésil de l'ouvrier qui construit cette grandeur
Du citoyen ordinaire, de la cabane, de la pauvreté
C'est ce Brésil que j'aime et en qui j'ai foi
De ces gens affectueux qui me prennent dans leurs bras et qui m'aiment

Sur les ondes de la radio
Sur les ondes de la mer
Yeah, yeah, yeah!
Ma voix va si loin
Je ne peux plus attendre
Je suis fière de dire

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis heureuse!

Il n'y a pas de peuple aussi amical au monde
Qui trace son chemin dans la simplicité
Qui affronte le danger dans sa vie quotidienne
Mais sait que le chemin est la fraternité

Un peuple qui croit et fait tout avec passion
A la foi, a de l'énergie, beaucoup d'amour dans le cœur
Le Brésil a beaucoup de plages, une beauté naturelle
Ton ciel a plus d'étoiles, ton peuple est génial

Le Brésil d'Ayrton Senna, de Pelé, de Tiradentes
De Santos Dumont, de tant de gens intelligents
C'est ce Brésil que j'aime et en qui j'ai foi
De ces gens affectueux qui me prennent dans leurs bras et qui m'aiment

Sur les ondes de la radio
Sur les ondes de la mer
Yeah, yeah, yeah!
Ma voix va si loin
Je ne peux plus attendre
Je suis fière de dire

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Voici Senna sur la ligne droite
C'est la fin de la course
Ayrton Senna du bout des doigts
Ayrton, Ayrton, Ayrton Senna...

Le Brésil est champion du monde
Fêtez, les amis (Brésil!)
Le quatrième titre est arrivé, le quatrième titre est arrivé
Transpirant jusqu'aux os

Je suis Brésilienne!
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

(Je suis Brésilienne!)
C'est mon pays
Je suis Brésilienne!
Ici je suis si heureuse

Je suis Brésilienne!
C'est mon pays
Je suis Brésilienne...