Don't Aproach Me - Xzibit Übersetzung ins Französische

Don't Aproach Me

Pssh, man, I need a lighter, man (Right here!)
Yeah... whassup, Slim? (What′s crackin'?)
Hit this shit (Shit, I almost hit this motherfucker today)
Psh, is that right? (What is it with motherfuckers thinkin′ that
Because we're in the spotlight, or whatever, that
They can do or say whatever they want to us
And that we won't retaliate?)
Protect my motherfuckin self, by any means necessary (Right)
′Cause you don′t know me, I don't know you
So don′t approach me, I won't approach you
And don′t insult me, I won't insult you
′Cause you don't know what I will or I won't do
Make no mistake, I′m the Golden State heavyweight
Being underrated gave me time to create
Can you relate? I renovate, straight out the gate
Carried my weight, but seem to receive nothin′ but hate
Millionaires snatching crumbs off my little son plate
Kidnapped, locked in a trunk, get shot in the face
No hoes, no clothes, no one showin' up for my shows
You know how it goes; I might as well kick it at home
But my baby mama hate my guts and can′t stand me
Packed up, moved out, started a new family
So all this strugglin' for what, so I can blow up?
Marry a slut but can′t watch my seed grow up?
Fuck that! This the fucking thanks I get
For tryin to edutain assholes and feed my bitch?
Yo, I feel like my whole life is upside down
'Cause you seeing more support than I′m seeing my child
It's like, every day I wake up, another drama
It's a wonder I′m alive, surviving this karma
If I can hold on to my private life for five minutes longer
I might get my wife to let go of this knife and just calm her
Without these cameras in our faces like animals
For your Channel 2 Action News
To follow our ambulance up the avenue
And catch a glimpse of all the suicide attempts, and what we do in private, since they won′t let us put up a fence
And you wonder why I carry every gun under the sun
Whether it's unloaded, full or an unregistered one
No bullets? You′re so full of shit
This clip is so full, it'll spit if I don′t pull it
And don't give me no bullshit, I′m not in the mood
I just got in a feud in some parking lot with a dude
Over Kim, and she just slit both of her wrists over this shit
Don't tell me 'bout the show business shit
I know what this is, bitch
′Cause you don′t know me, I don't know you
So don′t approach me, I won't approach you
And don′t insult me, I won't insult you
′Cause you don't know what I will or I won't do
This ain′t business, this is personal, bitch
You don′t know Xzibit from shit, new school, class dismissed
I had a very fucked up day, I'm needin′ this fifth
Shutting motherfuckers up like they pleadin' the fifth
Yo, Em, it′s time to get serious with it
Time for everybody to feel it, similar to the egg in the skillet
This is your brain on drugs, Xzibit brain on thugs
Ain't no neighborhood that′s big enough to bang on us
Ain't no love lost, my niggas, relax yourself
I'm about to snatch it all and start spreading the wealth
To my niggas who never seen it, I mean it when I holla
At the top of my lungs about my guns and my loved ones
Got tons of ammo to crack your enamel
Changing your channel, you played like a fucking piano
Riding slow through Cali like I′m riding a camel
Millionaire motherfuckers with their brains in their flannels
I feel like Tony Soprano; who do I trust now?
Just hit me on my tele′ nigga soon as I touch down
Spit lines to split spines, just to get mine
Big behind bitches getting dick to spit shine
Sniff lines of coke – that's the only shit that make you dope
Bitch-ass nigga that′s droppin' the soap
Get choked out and beat, put your head in a vise-grip
And turn till you motherfuckers tell me the right shit
So do I gotta buy a whole block to myself
A front door with twelve locks
And have a bodyguard walk me out to my mailbox
And every time somebody makes a threat, run and tell cops?
Fuck that! I protect myself with these twelve shots
And one in the chamber, gun in the waist
And one in the ankle, waitin′ for someone to come to my place
Tryna walk up and knock, like these cocksuckers are not
Gonna get a shotgun or a Glock shoved in their face
And it's a disgrace Hailie can′t play with her toys
In the front yard, without you drivin' by, honkin' your horn
Screamin′ some shit, leanin′ out your windows, beepin' and shit or pullin′ up in my drive like I won't leap in your whip
And so these kids tell their friends and relatives where I live
So my address ends up on the Internet again
So then, I do an interview with Spin, tellin′ them that if someone comes to my crib, I'ma shove a gun in their ribs
And reporters blow it out of proportion
Oh, now he′s pullin' guns on his fans
Just for tryin' to stand on his porch
And I′m the bad guy, ′cause I don't answer my door
Like, "Hey, hi! You guys wants some autographs?
Okay, form a straight line!"
Sometimes I feel like loading this rifle, and climbin′ the roof at night and hidin' outside to snipe you
It′s not that I don't like you; it′s just that when I'm not behind the mic, I'm a person who′s just like you

Ne m'approche pas

Pssh, mec, j'ai besoin d'un briquet, mec (Tiens !)
Ouais... quoi de neuf, Slim ? (Quoi de beau ?)
Tire sur ce truc (Merde, j'ai failli frapper cet enfoiré aujourd'hui)
Psh, c'est vrai ? (C'est quoi le problème avec les enfoirés qui pensent que
parce qu'on est sous les projecteurs, ou quoi que ce soit,
ils peuvent nous faire ou nous dire ce qu'ils veulent
et qu'on ne ripostera pas ?)
Me protéger moi-même, par tous les moyens nécessaires (Ouais)
parce que tu ne me connais pas, je ne te connais pas
alors ne m'approche pas, je ne t'approcherai pas
et ne m'insulte pas, je ne t'insulterai pas
parce que tu ne sais pas ce que je vais faire ou ne pas faire.
Ne t'y trompe pas, je suis le poids lourd de la Californie
Être sous-estimé m'a donné le temps de créer.
Tu peux comprendre ? Je rénove, dès le départ
J'ai porté mon poids, mais il semble que je ne reçoive que de la haine.
Des millionnaires qui volent les miettes de l'assiette de mon petit garçon.
Kidnappé, enfermé dans un coffre, on me tire dessus.
Pas de femmes, pas de vêtements, personne ne vient à mes concerts.
Tu sais comment ça se passe, je ferais aussi bien de rester à la maison.
Mais la mère de mon bébé me déteste et ne peut pas me supporter.
Elle a fait ses valises, a déménagé, a fondé une nouvelle famille.
Alors toutes ces luttes pour quoi faire, pour que je puisse exploser ?
Épouser une salope mais ne pas pouvoir regarder ma progéniture grandir ?
Putain ! C'est tout ce que je reçois comme remerciements
pour avoir essayé d'éduquer des trous du cul et de nourrir ma garce ?
Yo, j'ai l'impression que toute ma vie est sens dessus dessous
parce que tu vois plus de soutien que je ne vois mon enfant.
C'est comme si, chaque jour je me réveillais avec un nouveau drame.
C'est un miracle que je sois en vie, que je survive à ce karma.
Si je peux garder ma vie privée pour moi encore cinq minutes
je pourrais peut-être convaincre ma femme de lâcher ce couteau et de se calmer.
Sans ces caméras braquées sur nous comme des animaux.
Pour votre JT de 20 heures
pour suivre notre ambulance dans l'avenue
et avoir un aperçu de toutes mes tentatives de suicide, et de ce qu'on fait en privé, puisqu'ils ne veulent pas nous laisser mettre une clôture.
Et tu te demandes pourquoi je porte toutes les armes à feu possibles et imaginables.
Qu'elle soit déchargée, chargée ou non enregistrée.
Pas de balles ? Tu me prends pour un con ?
Ce chargeur est tellement plein qu'il va cracher si je ne le tire pas.
Et ne me raconte pas de conneries, je ne suis pas d'humeur.
Je viens d'avoir une embrouille sur un parking avec un mec
à propos de Kim, et elle vient de se taillader les veines à cause de cette histoire.
Ne me parle pas du show-business.
Je sais ce que c'est, salope.
parce que tu ne me connais pas, je ne te connais pas
alors ne m'approche pas, je ne t'approcherai pas
et ne m'insulte pas, je ne t'insulterai pas
parce que tu ne sais pas ce que je vais faire ou ne pas faire.
C'est pas du business, c'est personnel, salope.
Tu ne connais pas Xzibit pour un sou, nouvelle école, cours terminé.
J'ai passé une journée de merde, j'ai besoin de ce whisky.
Faire taire les enfoirés comme s'ils plaidaient le cinquième amendement.
Yo, Em, il est temps de passer aux choses sérieuses.
Il est temps que tout le monde le ressente, comme l'œuf dans la poêle.
Voici votre cerveau sous drogue, le cerveau de Xzibit sous les voyous.
Il n'y a pas de quartier assez grand pour nous frapper.
Il n'y a pas d'amour perdu, mes frères, détends-toi.
Je suis sur le point de tout rafler et de commencer à partager la richesse.
À mes frères qui ne l'ont jamais vu, je suis sérieux quand je crie
à pleins poumons à propos de mes flingues et de mes proches.
J'ai des tonnes de munitions pour te faire craquer l'émail.
En changeant de chaîne, tu as joué comme un putain de piano.
Je roule lentement à travers la Californie comme si je montais un chameau.
Des enfoirés de millionnaires avec le cerveau dans leurs chemises de bûcheron.
Je me sens comme Tony Soprano, à qui faire confiance maintenant ?
Appelle-moi sur mon téléphone dès que j'atterris.
Cracher des rimes pour briser des colonnes vertébrales, juste pour avoir ma part.
Des grosses salopes qui se font baiser pour briller.
Sniffer des lignes de coke, c'est la seule chose qui te rend cool.
Espèce de salaud qui lâche le savon.
Se faire étrangler et frapper, se faire prendre la tête dans un étau
et tourner jusqu'à ce que vous me disiez ce que je veux savoir, bande d'enfoirés.
Alors est-ce que je dois m'acheter tout un pâté de maisons pour moi tout seul ?
Une porte d'entrée avec douze serrures
et avoir un garde du corps qui m'accompagne jusqu'à ma boîte aux lettres
et à chaque fois que quelqu'un me menace, courir le dire aux flics ?
J'emmerde ça ! Je me protège avec ces douze balles.
Et une dans la chambre, un flingue à la ceinture
et un à la cheville, à attendre que quelqu'un vienne chez moi
pour essayer de s'approcher et de frapper, comme si ces connards n'allaient pas
se prendre un coup de fusil à pompe ou de Glock en pleine face.
Et c'est une honte qu'Hailie ne puisse pas jouer avec ses jouets
dans le jardin, sans que tu passes devant chez moi en klaxonnant
en criant des conneries, en te penchant par la fenêtre, en klaxonnant et en faisant chier, ou en te garant dans mon allée comme si je n'allais pas sauter dans ta caisse.
Et donc ces gamins disent à leurs amis et à leur famille où j'habite.
Du coup, mon adresse se retrouve encore une fois sur Internet.
Alors, je donne une interview à Spin, en leur disant que si quelqu'un vient chez moi, je vais lui coller un flingue dans les côtes.
Et les journalistes montent ça en épingle.
Oh, maintenant il braque ses fans avec des flingues
juste parce qu'ils essaient de se tenir sur son porche.
Et c'est moi le méchant, parce que je n'ouvre pas ma porte.
Genre : "Hé, salut ! Vous voulez des autographes ?
D'accord, faites la queue !"
Parfois, j'ai envie de charger ce fusil, de grimper sur le toit la nuit et de me cacher pour vous tirer dessus.
Ce n'est pas que je ne vous aime pas, c'est juste que lorsque je ne suis pas derrière le micro, je suis une personne comme vous.