Boom! - Xəyyam Nisanov Übersetzung ins Deutsche

Boom!

Eşqdir mehrabı uca göylərin
Sevgidir yaşadan məni, səni, bizi
Sevən geri çəkilməz
Sevən sevgisiz dözməz
Sevdiyini söyləsən
Üzüyündən qaş düşməz
Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə

Göydə axtardım, yerdə axtardım
Nə boran, nə tufan, nə də qış
Bir gün qarşıma çıxdı
Duyğular qanadlandı
Ürək sözə baxmadı
Çünki sevgi vaxtıdır
Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə

Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Eşq odunda qovruldum
Bircə dəfə göz vurdum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom"
Mən deyəsən vuruldum
Məcnundan betər oldum
Düşdüm atəşə
Ürəyimdə "boom-boom-boom"

Bumm!

Die Liebe ist der Mihrab des hohen Himmels
Die Liebe ist es, die mich, dich, uns am Leben erhält
Wer liebt, weicht nicht zurück
Wer liebt, erträgt keine Lieblosigkeit
Wenn du deine Liebe gestehst
Fällt kein Stein aus deinem Ring
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer

Ich suchte im Himmel, ich suchte auf Erden
Weder Sturm noch Orkan, noch Winter
Eines Tages tratst du mir gegenüber
Die Gefühle bekamen Flügel
Das Herz hörte nicht auf Worte
Denn es ist Zeit für die Liebe
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer

In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich wurde im Feuer der Liebe geröstet
Ich habe nur einmal geblinzelt
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm"
Ich glaube, ich habe mich verliebt
Ich wurde schlimmer als Madschnun
Und fiel ins Feuer
In meinem Herzen "Bumm-Bumm-Bumm"