Bad Shodam - YAS Übersetzung ins Französische

Bad Shodam

متاسفانه اینو یاد گرفتم
نخندم حتی بعد این که فاز گرفتم
با یه جوک (هه)، تا بلند خندیدم
سریع محکم دستمو گاز گرفتم
فهمیدم که خوب بودن من بازتاب نداره
وجدان تا آخر این داستان سرابه
فهمیدم کبابی آثار ثوابه
به محتاج فقط بگم که بازار خرابه
فهمیدم گناه می تونه یکی دو روزه عادی شه
حتی معنوی ترین ها تو یک لحظه مادی شه
یاد گرفتم که تخریب کنم
تا یه معروف دیدم بگم ولش کن شاخ میشه

یاد گرفتم که از همه دورم
آتو جمع کنم تبدیل به اسلحه کنم
درد دلا رو بشنوم و وقت دعوا
همون درد دلاشونو مسخره کنم
تو دل یک شهر پر از فاز های منفی
راه های مخفی، پر خطر، مارهای افعی
ایستادی تو چهار راه تردید، درگیری
که سکوت کنم و مظلوم تر شم
اجازه بدم همه از روم رد شن
یا بشم یه نامرد که با طبیعت
خودشو وفق داد با مرگ آدمیت

نگو مسئلهو واکنش باز
خوب مسلمه هر کنشی واکنش داشت
رود بودم، سد شدم
روز بودم، شب شدم
خوب بودم، رد شدم
و بد شدم
نسل به نسل، خون به خون
این بین ما می چرخه اینو خوب بدون
ما مثل دومینو به هم ضربه می زنیم
تو به من، من به اون، اون به اون

مگه خودم خیر دیدم؟
جواب خودمو، خیر میدم
اون که داشت می دید که دارم از بین میرم
پیک می زد بعد مزه میل می کرد
هی ایزد، خودت شاهدمی
حس می کنم دارم می رم تو یه چاه عمیق
قبول کن دفاع تو این یه مورد وارده
منم بد نبودم ولی خودت یادته
اون روزی رو که وایستاده بودم تو صف کوپن
دیدم یارو پشت بنز خف کپل (هه)
نشسته بود یه غول بی ریخت
که از سر تا پاش فقط داشت پول می ریخت

تو اون لحظه حس کردم که روز مردنمه
دیدم اون که کنارشه دوست دخترمه
منو دید ولی من غریبه بودم
با همون مانتو که من خریده بودم
این همه تو عشق دادی اونم پاداشت
رفت با همونی که آویزون از باباشه
یه اعتصاب ناهار، یه اعتراض مامان
یعنی بنز دم دره یه پاپیونم بالاشه

لفظ میاد که روش حساب کنن
میگه می خوام به اموال پدر اضاف کنم
خیلی خود ساخته است
همون بنزم از باباش خرید
از دم قسط، ماهی هزار تومن
(ولی) من قرض کردم تا برات خرج کردم
من کف خیابونو برات فرش کردم
من واسه داشتن تو نذر کردم
من تو رو یه فرشته فرض کردم
من با تنهایی تو با تن هایی
که تو رو ولت می کنن تو اوج تنهایی
تو این شهر پر نقاب
تو با اون بخواب، من با قرص خواب

اگه بپرسم اون کیه که باهاشی بهم
میگی با لبخند بابا اون که داداشیمه
هه همون داداشیا دوشیدنت
لباسو کندن و تو رو پوشیدنت
گفتم تو خراب میشی، اونو آباد می کنی
تو که عروس نمیشی، اونو داماد می کنی
ای تو که حرفات تا این روز دروغه
یه تو زردی که حتی نیمروت دو روئه
گفتی بر می گرده بازم خامش می کنم
گفتی ببخشید؟ حله خواهش می کنم
بعد شش سال درای دلت باز شدن؟ (عه؟)
واسه خودم اومدی یا چون که یاس شدم؟

یاسو نگه دار فقط واسه رپ
اون به کنار در اصل من یاسرم
اون که واسه اسمش ریاضت کشیده
حق بده پشت میز ریاست بشینه
دارم عقده هامو در میارم از دلم
سرتو درد میارم؟ معذرت
تو شاد باش من که نبودم داش
تو این آهنگ تو سنگ صبورم باش

البته اینم یه حرف جالبه
که ما تموم حرف هامون حق به جانبه، هه
ما از خوبی هامون دم زدیم وگرنه
منم به خیلیا کم بدی نکردم
پول، دختر، موقعیتم
خدایی بد نبوده عمق نیتم
ولی بذار بد و بیراه ها رو حوالم کنن
بلکه خالی شن و منو حلالم کنن
منم یاد گرفتم اینا رو از اجتماعمون
و توجیه نداره کارم اشتباه بود
اگه درد دارم بوده حقم کون لقم
یه حساب کتابی بوده که مونده از قبل
بگذریم اینم با یه دید روتین
بشنو بگو بسه بس که دیکته خوندی
تو هم اگه زندگی ما رو دیده بودی
تو صد تا تِرَک سر تا پای ما رو می نمودی
ولی واسه من رپ یعنی داستان
از اون که زخم خورد ولی باز واستاد
آره، رپ یعنی آرمان
از زیر زمین پرواز به آسمان

Je Suis Devenu Mauvais

Malheureusement, j'ai appris ça
Ne pas sourire, même après avoir pris mon pied
Avec une blague (heh), dès que j'ai ri aux éclats
J'ai rapidement mordu ma main fermement
J'ai compris que ma bonté n'a pas de retour
La conscience est un mirage jusqu'à la fin de cette histoire
J'ai compris que le kebab est le fruit de bonnes actions
Dire au nécessiteux que le marché est mauvais
J'ai compris que le péché peut devenir banal en un jour ou deux
Même les plus spirituels peuvent devenir matérialistes en un instant
J'ai appris à détruire
Dès que je vois une célébrité, je dis laisse tomber, il va prendre la grosse tête

J'ai appris à m'éloigner de tout le monde
Collecter des infos compromettantes et les transformer en armes
Écouter les confidences et au moment de la dispute
Me moquer de leurs confidences
Au cœur d'une ville pleine d'ondes négatives
Chemins secrets, dangereux, serpents venimeux
Tu es à la croisée des chemins, hésitante, en conflit
Dois-je me taire et devenir plus victime
Laisser tout le monde me marcher dessus
Ou devenir un lâche qui s'adapte à la nature
Et qui s'accorde avec la mort de l'humanité

Ne dis pas que le problème et la réaction sont ouverts
Bien sûr, chaque action a une réaction
J'étais une rivière, je suis devenu un barrage
J'étais le jour, je suis devenu la nuit
J'étais bon, j'ai été rejeté
Et je suis devenu mauvais
De génération en génération, de sang en sang
Cela circule entre nous, sache-le bien
Nous sommes comme des dominos qui se heurtent
Toi à moi, moi à lui, lui à un autre

Est-ce que j'ai moi-même reçu du bien ?
Je réponds à ma propre question, non
Celui qui voyait que je me détruisais
Prenait un verre et savourait
Oh Dieu, tu es mon témoin
Je sens que je tombe dans un puits profond
Admets que la défense est valable dans ce cas
Je n'étais pas mauvais non plus, mais tu te souviens
De ce jour où j'étais dans la file d'attente pour les coupons
J'ai vu un gars derrière une grosse Mercedes classe (heh)
Il y avait un géant hideux assis
Qui ne faisait que dépenser de l'argent de la tête aux pieds

À ce moment-là, j'ai senti que c'était le jour de ma mort
J'ai vu que celle qui était à côté de lui était ma copine
Elle m'a vu mais j'étais un étranger
Avec le même manteau que je lui avais acheté
Tu as tellement donné en amour et c'est ta récompense
Elle est partie avec celui qui est dépendant de son père
Une grève du déjeuner, une protestation de maman
Ça veut dire qu'il y a une Mercedes devant la porte avec un nœud papillon dessus

Il parle pour qu'on compte sur lui
Il dit qu'il veut ajouter aux biens de son père
Il est tellement self-made-man
Il a même acheté sa Mercedes à son père
À crédit, mille euros par mois
(Mais) moi j'ai emprunté pour te faire plaisir
J'ai recouvert la rue de tapis pour toi
J'ai fait un vœu pour t'avoir
Je t'ai prise pour un ange
Moi avec la solitude, toi avec des corps
Qui te laisseront tomber au plus fort de ta solitude
Dans cette ville pleine de masques
Toi, couche avec lui, moi avec des somnifères

Si je te demande qui est celui avec qui tu es
Tu me dis en souriant "Papa, c'est mon frère"
Heh, ces mêmes frères qui te traient
Qui te déshabillent et te revêtent
Je t'ai dit que tu te détruirais, que tu le construirais
Que tu ne deviendrais pas une épouse, que tu ferais de lui un époux
Oh toi, dont les paroles sont des mensonges jusqu'à ce jour
Tu es une hypocrite, même ta moitié est hypocrite
Tu as dit qu'il reviendrait, je me tais encore
Tu as dit pardon ? C'est bon, je t'en prie
Après six ans, les portes de ton cœur se sont ouvertes ? (Hein ?)
Tu es revenue pour moi ou parce que je suis devenu YAS ?

Garde YAS juste pour le rap
À part ça, je suis surtout Yasar
Celui qui a fait des sacrifices pour son nom
Accorde-lui le droit de s'asseoir à la table de la présidence
Je sors mes frustrations de mon cœur
Je te donne mal à la tête ? Désolé
Sois heureuse, moi je ne l'étais pas mec
Dans cette chanson, sois mon épaule

Bien sûr, c'est aussi une chose intéressante
Que tous nos propos sont partisans, heh
Nous avons parlé de nos bonnes actions, sinon
Je n'ai pas fait que du mal à beaucoup de gens
L'argent, les filles, ma position
Honnêtement, mon intention n'était pas mauvaise
Mais laisse-les m'insulter
Pour qu'ils se vident et me pardonnent
J'ai aussi appris ça de notre société
Et il n'y a aucune justification, ce que j'ai fait était mal
Si j'ai mal, c'est que je l'ai mérité
Il y a eu des comptes à régler qui datent d'avant
Laissons tomber, voyons ça avec un regard routinier
Écoute et dis "ça suffit, tu as assez donné de leçons"
Si tu avais vu notre vie
Tu nous aurais démontés dans cent morceaux
Mais pour moi, le rap c'est une histoire
De celui qui a été blessé mais qui s'est relevé
Oui, le rap c'est un idéal
Un envol du sous-sol vers le ciel