On the Stage - YOASOBI Übersetzung ins Französische

On the Stage

Imagining a moment yet to come
My eyes are locked and fixed on visions I've drawn
Of the future me that I pursue
I know it is about to vanish from my view
An overlap ensues
Oh, I believe so
Arriving at the future that I saw

Among so many options, made up my mind
All because, from when I started
I knew in my heart I could not conceive anything but this
I didn't wanna lose to anyone
So, even in the rough, no giving up
I still kept on running strong
I could endure all; I could endure all

I see I cannot make it if passion is all I got
In this domain where you either lose or win
It's all about the achievement
No, it's not a joke
I understand it all the same

But I stayed for the flame inside, fueling my passion
With every day, I gotta fight
My every action is building up into the outcome I wanted
I know it's true

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And the challenge is signaled by my heartbeat
Time after time been imagining this moment
Outdoing all versions of me, you will see

Taking a deep breath, inhale and exhale
When I'm raising my gaze and see what unveils
Every day I spent with a scab has untied
The moment I am living now, as it betides
So now, I face the scene I have been dreaming of
I can see it unfold before my eyes

Got so numb and frozen when facing that absurdity at times
While others would be saying whatever they want
Lost sight of the reason I've been fighting for and the goal I was chasing
Even then, I thought, "Come on, one more time"
I could reach out, and I never gave up
'Cause beside me, always fighting through the daring pain
You were there right from the start

Set on the stage I have dreamt of
I finally reached it
And now I review the path I have pursued
Time after time, I shed so many tears
But each time I stood back up, my will was renewed

Taking a deep breath, inhale and exhale
And slowly my eyes open, sight unveils
I take a step, and I'm going to meet
With the future self I imagined that I could be

So, I'm standing on top of the stage of my dreams
And now the signal echoes loud in my ears
Time after time, been imagining this moment
Outdoing all versions of me, I'll prevail

Taking a deep breath, inhale and exhale
And in silence, I raise my gaze; it unveils
Everything I've done up to this point in time
I realize, wasn't in vain but led to now
No doubt, the future that I have seen in my dreams
Has started now, unfolding where I stand

So, the scenery I have been dreaming of
The future self I pictured then, is right there in my sight
It's a moment that I'll seize tight

Sur Scène

J'imagine un moment à venir,
Mes yeux sont rivés sur les visions que j'ai dessinées,
Du futur moi que je poursuis,
Je sais qu'il est sur le point de disparaître de ma vue,
Un chevauchement s'ensuit,
Oh, je le crois,
J'arrive au futur que j'ai vu.

Parmi tant d'options, j'ai pris ma décision,
Tout simplement parce que, depuis le début,
Je savais au fond de mon cœur que je ne pouvais concevoir rien d'autre que cela,
Je ne voulais perdre contre personne,
Alors, même dans les moments difficiles, sans jamais abandonner,
J'ai continué à courir avec force,
J'ai pu tout endurer ; j'ai pu tout endurer.

Je vois que je ne peux pas y arriver si la passion est tout ce que j'ai,
Dans ce domaine où l'on perd ou on gagne,
Tout est une question de réussite,
Non, ce n'est pas une blague,
Je le comprends tout de même.

Mais je suis restée pour la flamme intérieure, alimentant ma passion,
Chaque jour, je dois me battre,
Chacune de mes actions contribue au résultat que je voulais,
Je sais que c'est vrai.

Alors, je me tiens au sommet de la scène de mes rêves,
Et le défi est signalé par les battements de mon cœur,
J'ai imaginé ce moment maintes et maintes fois,
Surpassant toutes les versions de moi, tu verras.

Je prends une grande inspiration, j'inspire et j'expire,
Quand je lève les yeux et que je vois ce qui se dévoile,
Chaque jour passé avec une blessure s'est dénoué,
Le moment que je vis maintenant, tel qu'il arrive,
Alors maintenant, je fais face à la scène dont j'ai rêvé,
Je peux la voir se dérouler sous mes yeux.

Je suis devenue si engourdie et figée face à cette absurdité parfois,
Pendant que les autres disaient ce qu'ils voulaient,
J'ai perdu de vue la raison pour laquelle je me battais et le but que je poursuivais,
Même alors, je me suis dit : "Allez, encore une fois",
J'ai pu tendre la main, et je n'ai jamais abandonné,
Car à mes côtés, toujours à lutter contre la douleur intense,
Tu étais là depuis le début.

Sur la scène dont j'ai rêvé,
Je l'ai enfin atteinte,
Et maintenant, je revis le chemin que j'ai parcouru,
J'ai versé tant de larmes, maintes et maintes fois,
Mais chaque fois que je me relevais, ma volonté était renouvelée.

Je prends une grande inspiration, j'inspire et j'expire,
Et lentement mes yeux s'ouvrent, ma vue se dévoile,
Je fais un pas, et je vais rencontrer
Le futur moi que j'imaginais pouvoir être.

Alors, je me tiens au sommet de la scène de mes rêves,
Et maintenant le signal résonne fort dans mes oreilles,
J'ai imaginé ce moment maintes et maintes fois,
Surpassant toutes les versions de moi, je triompherai.

Je prends une grande inspiration, j'inspire et j'expire,
Et en silence, je lève les yeux ; cela se dévoile,
Tout ce que j'ai fait jusqu'à présent,
Je réalise, n'a pas été vain, mais m'a menée jusqu'ici,
Sans aucun doute, le futur que j'ai vu dans mes rêves
A commencé maintenant, se déroulant là où je me tiens.

Alors, le paysage dont j'ai rêvé,
Le futur moi que j'imaginais alors, est juste là sous mes yeux,
C'est un moment que je vais saisir.