こんな私だって - YU-A Übersetzung ins Französische

こんな私だって

最初の印象は最悪で
チャラい奴だと思ってたの
3回目会いにきてくれた頃
気持ち変わってきてるって気付き始めた
昼夜逆転の生活を
「もう辞めたらいい」と言ってくれた
貴方の何気ない一言が
暗闇の世界 明るくするの
こんな私だって 普通の女の子なの
まさか貴方とこうなるなんて予定とは違うけど
そっちは本気? かっこつけないでよ
焦る気持ち抑えて 貴方のもとへ
アフターで過ごす2人の時間
駆け引きでまた恋に落ちる
そっちの名前で呼ばないで
凄く何か傷付くの 貴方にだけは
愛想を振りまいてる私を見て
「無理しなくていい」と言ってくれた
そんな事言われたの初めてで
張りつめた糸一気に切れた。
こんな私だって 普通の女の子なの
これ以上好きになるのはちょっと怖いけど
余裕見せないで もっと必死になって
じゃなきゃ不安になるでしょ ありえない展開
これ以上私を酔わせないで
貴方がもっと素敵に見えてきちゃうの もうやめて
こんな私だって 普通の女の子なの
まさか貴方とこうなるなんて予定とは違うけど
そっちは本気? かっこつけないでよ
焦る気持ち抑えて 貴方のもとへ
こんな私だって 普通の女の子なの
これ以上好きになるのはちょっと怖いけど
余裕見せないで もっと必死になって
じゃなきゃ不安になるでしょ ありえない展開

Même moi

La première impression était terrible
Je pensais que tu étais un garçon superficiel
Quand tu es venu me voir pour la troisième fois
J'ai commencé à réaliser que mes sentiments changeaient
Tu m'as dit "Arrête de vivre à l'envers"
Tu m'as dit "Arrête de vivre à l'envers"
Tes mots simples
Éclairent mon monde sombre
Même moi, je suis une fille ordinaire
Je ne m'attendais pas à ce que les choses se passent comme ça avec toi
Es-tu sérieux ? Ne fais pas semblant
Je réprime mon impatience et accours vers toi
Notre moment à deux après le travail
Je retombais amoureuse à cause de nos jeux
Ne m'appelle pas par mon nom
Ça me blesse beaucoup, surtout de ta part
Tu as vu comment je fais semblant d'être gentille
Tu m'as dit "Tu n'as pas besoin de te forcer"
C'est la première fois qu'on me dit ça
Le fil tendu a soudainement cédé
Même moi, je suis une fille ordinaire
J'ai un peu peur de t'aimer davantage
Ne fais pas semblant d'être détendu, sois plus sérieux
Sinon, je deviendrai inquiète, c'est un scénario impossible
Ne me fais pas boire plus
Tu deviens de plus en plus beau, arrête
Même moi, je suis une fille ordinaire
Je ne m'attendais pas à ce que les choses se passent comme ça avec toi
Es-tu sérieux ? Ne fais pas semblant
Je réprime mon impatience et accours vers toi
Même moi, je suis une fille ordinaire
J'ai un peu peur de t'aimer davantage
Ne fais pas semblant d'être détendu, sois plus sérieux
Sinon, je deviendrai inquiète, c'est un scénario impossible