MINA - YUMDDA Übersetzung ins Deutsche

MINA

Yeah
살아숨셔
Yeah

잘 지냈지, Mina야, Mina야
Mina야, Mina야
너의 노래를 만들어 부를 거야
생각이 날 때마다

일어나면 (넌) 제일 먼저 (내게)
좋은 아침 (하이, 하이, 하이)
부지런한 너는
벌써 파란색 버스를 타고
어께 위에 짧은 아직 덜 마른
차가운 단발머리로 출근해
늘 감기 걸리던 넌 호텔리어
늦지 말고 뛰어 (돈 벌러)

그런 너의 평범한 아침을
전화기 넘어로 듣는 게 좋았지
그러면 잠시 불안한
나의 지랄 같은 마음도 편안해 졌지
이젠 너가 없으니
바쁘게 살며 버티지
그런데도 가끔씩은
나도 모르게 말야
부르는 너의 이름

Mina야, Mina야, Mina야

잘 지냈지, Mina야, Mina야
Mina야, Mina야
너의 노래를 만들어 부를 거야
생각이 날 때마다
Mina야, Mina야
Mina야, Mina야
너의 노래를 만들어 부를 거야
생각이 날 때마다

작업실 건반 위에 다가
핸드폰을 올려놓고 들려주곤 했었잖아
내 살아숨셔 앨범 내기 전이였지
미완성 이였지만 너에게 내 노랠
제일 먼저 들려주곤 했었는데
좋아 라고 넌 늘 말해줬었는데
그러면 잘란척 좀 하고 그랬는데

이젠 너의 축복이
없어진 내 노래들은
아무리 손을 대도
완성되지가 않아
오늘도 끄적이다 말은
가사들을 다시 다듬고
멜로디를 만들다가
흥얼거리다 보면
부르는 너의 이름

Mina야, Mina야, Mina야

잘 지냈지, Mina야, Mina야
Mina야, Mina야
너의 노래를 만들어 부를 거야
생각이 날때 마다
Mina야, Mina야
Mina야, Mina야
너의 노래를 만들어 부를 거야
생각이 날때 마다

MINA

Yeah
Leb und atme
Yeah

Hast du gut gelebt, Mina, Mina
Mina, Mina
Ich werde ein Lied für dich machen und singen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke

Wenn ich aufstehe (du) als Erstes (zu mir)
Guten Morgen (Hi, Hi, Hi)
Fleißig wie du bist
Nimmst du bereits den blauen Bus
Auf deinen Schultern kurze, noch nicht ganz trockene
Kurzhaarfrisur, kalt, auf dem Weg zur Arbeit
Du, die oft erkältet war, Hotelangestellte
Beeil dich, lauf (um Geld zu verdienen)

Deine so gewöhnlichen Morgen
Am Telefon zu hören, mochte ich
Dann wurde auch mein unruhiger
Verückter Geist für einen Moment ruhig
Jetzt, wo du nicht mehr da bist
Leb’ ich hektisch und halte durch
Aber manchmal
Ganz unbewusst
Rufe ich deinen Namen

Mina, Mina, Mina

Hast du gut gelebt, Mina, Mina
Mina, Mina
Ich werde ein Lied für dich machen und singen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Mina, Mina
Mina, Mina
Ich werde ein Lied für dich machen und singen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke

Auf dem Keyboard im Studio
Legte ich mein Handy darauf und spielte es dir vor
Bevor mein Album "Leb und atme" rauskam
Es war unvollendet, aber dir habe ich meine Lieder
Immer zuerst vorgespielt
Und du hast immer gesagt: "Gefällt mir"
Dann tat ich so, als wäre es egal

Jetzt, wo dein Segen
Meinen Liedern fehlt
Egal wie sehr ich daran arbeite
Werden sie nicht vollendet
Heute wieder angefangen und aufgehört
Die Lyrics nochmal überarbeitet
Die Melodie gemacht
Und beim Summen
Rufe ich deinen Namen

Mina, Mina, Mina

Hast du gut gelebt, Mina, Mina
Mina, Mina
Ich werde ein Lied für dich machen und singen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Mina, Mina
Mina, Mina
Ich werde ein Lied für dich machen und singen
Jedes Mal, wenn ich an dich denke