En Guerra - Yahir Calderón Übersetzung ins Deutsche

En Guerra

Avanzando lento y el tiempo no coopera (no, no, no)
Salvando mis sueños de caer en la hoguera (no caen)
Perdón por no ser como tú quisieras (perdón)
Yo no cambiaré (na', na', na')

Esa hoe desapareció de la faz de la Tierra
No sé donde está y mi mente sigue en guerra (no sé)
Recuerdos pasados mi presente aterran (aterran)
Las puertas se abren, mis ojos se cierran
Ya no sé qué hacer

¿Dónde estará esa hoe? (¿dónde?) Yo no lo sé (¿dónde?)
Intenté buscarla, pero me cansé
Razones pa' olvidarla aún no encontré (no)
Sigo perdido en el amanecer (yah, yah, yah, yah)

Y ya no estamos juntos, estarás contenta (¿cómo?)
Separados casi desde cuarentena (yah, yaoh)
Olvidarte y recordarte es mi condena (mi condena)
De escribirte hiciste que me arrepienta (wuh)
Y es verdad lo que seguramente a ti te cuentan (yah)
Ahora estoy más seguro, rompiendo la escena
Haciendo lo que quiero (lo que quiero) y no me da pena
Era lo mejor y no te diste cuenta (ni modo)

Esa hoe desapareció de la faz de la Tierra
No sé donde está (no sé, no sé, no sé) y mi mente sigue en guerra
Recuerdos pasados mi presente aterran
Las puertas se abren, mis ojos se cierran
Ya no sé qué hacer

Uh, uh, uh
No lo sé con exactitu-u-ud (no sé, no sé)
En mi mente estabas tú, uh-uh
Pero ya no eres mi inquietu-u-ud (no, no, no)

Ahora camino por ahí (por ahí)
Desde el año pasa'o que no te vi (no te veo)
Me siento mal, pero yo no perdí
Solo fui víctima 'e lo que sentí (uh, uh, uh)
Sabes que a la primera yo no me rendí
Pero estaba meti'o en terreno hostil
Tú, serpiente venenosa (tss), reptil
Yo siempre en la music, el mismo carril
Estaba demasia'o enfoca'o para ti

Uh, uh, uh
No lo sé con exactitu-u-ud (no sé, no sé)
En mi mente estabas tú, uh-uh (en mi mente estabas tú)
Pero ya no eres mi inquietu-u-ud (ya no, ya no, ya no)
(Ya no, ya no, ya no, ya no)

Y uh, uh, uh
No lo sé con exactitu-u-ud (no sé, no sé)
En mi mente estabas tú, uh-uh (estabas tú, estabas tú)
Pero ya no eres mi inquietu-u-ud (ya no, ya no)
Yah, yah, yah

Im Krieg

Ich gehe langsam voran und die Zeit spielt nicht mit (nein, nein, nein)
Ich rette meine Träume davor, ins Feuer zu fallen (sie fallen nicht)
Entschuldige, dass ich nicht so bin, wie du es wolltest (Entschuldigung)
Ich werde mich nicht ändern (nein, nein, nein)

Diese Schlampe ist vom Erdboden verschwunden
Ich weiß nicht, wo sie ist, und mein Verstand ist immer noch im Krieg (ich weiß nicht)
Vergangene Erinnerungen erschrecken meine Gegenwart (erschrecken)
Die Türen öffnen sich, meine Augen schließen sich
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Wo mag diese Schlampe sein? (wo?) Ich weiß es nicht (wo?)
Ich habe versucht, sie zu suchen, aber ich wurde müde
Gründe, sie zu vergessen, habe ich noch nicht gefunden (nein)
Ich bin immer noch verloren im Morgengrauen (yah, yah, yah, yah)

Und wir sind nicht mehr zusammen, da wirst du wohl zufrieden sein (wie?)
Getrennt fast seit der Quarantäne (yah, yaoh)
Dich zu vergessen und mich an dich zu erinnern, ist meine Strafe (meine Strafe)
Du hast mich dazu gebracht, es zu bereuen, dir zu schreiben (wuh)
Und es ist wahr, was sie dir sicherlich erzählen (yah)
Jetzt bin ich sicherer und rocke die Szene
Ich mache, was ich will (was ich will) und es ist mir nicht peinlich
Es war das Beste und du hast es nicht bemerkt (was soll's)

Diese Schlampe ist vom Erdboden verschwunden
Ich weiß nicht, wo sie ist (ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht), und mein Verstand ist immer noch im Krieg
Vergangene Erinnerungen erschrecken meine Gegenwart
Die Türen öffnen sich, meine Augen schließen sich
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Uh, uh, uh
Ich weiß es nicht genau-u-ud (ich weiß nicht, ich weiß nicht)
In meinem Kopf warst du, uh-uh
Aber du bist nicht mehr meine Sorge-e-e (nein, nein, nein)

Jetzt laufe ich hier herum (hier herum)
Seit letztem Jahr habe ich dich nicht mehr gesehen (ich sehe dich nicht)
Ich fühle mich schlecht, aber ich habe nicht verloren
Ich war nur ein Opfer dessen, was ich fühlte (uh, uh, uh)
Du weißt, dass ich beim ersten Mal nicht aufgegeben habe
Aber ich war in feindlichem Gebiet gefangen
Du, giftige Schlange (tss), Reptil
Ich bin immer in der Musik, auf derselben Spur
Ich war zu sehr auf dich konzentriert

Uh, uh, uh
Ich weiß es nicht genau-u-ud (ich weiß nicht, ich weiß nicht)
In meinem Kopf warst du, uh-uh (in meinem Kopf warst du)
Aber du bist nicht mehr meine Sorge-e-e (nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)
(Nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr, nicht mehr)

Und uh, uh, uh
Ich weiß es nicht genau-u-ud (ich weiß nicht, ich weiß nicht)
In meinem Kopf warst du, uh-uh (warst du, warst du)
Aber du bist nicht mehr meine Sorge-e-e (nicht mehr, nicht mehr)
Yah, yah, yah